exp. L.F.

English translation: Expediente

23:20 Sep 30, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate from Spain
Spanish term or phrase: exp. L.F.
Hi,
I know L is for Libro (Book), and F is for Folio (Page), but I have never seen exp. abbreviation before. I was thinking it is for expediente, but not sure.

It appears right under: Número XXX


Thank you much for your assistance!
Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
English translation:Expediente
Explanation:
It's my guess, hope it helps.
Selected response from:

Lorena Sandoval
Local time: 03:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Expediente
Lorena Sandoval


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Expediente


Explanation:
It's my guess, hope it helps.

Lorena Sandoval
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Hi Lorena! Thank you for your answer! Although I also think it for "expediente", seems like no one is 100% sure, included me. I made some intense research on the internet, and couldn't find anything either. I opted to leave as is in Spanish, and placed the it in quotation mark, with a Translator's Note explanation. Thanks again!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Probably, but what does it mean?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search