sustentante

English translation: Examinee or candidate

18:34 Sep 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bachiller General
Spanish term or phrase: sustentante
From: A transcript of a High School Diploma from El Salvador. The word "sustentante" is by itself, between two signatures, that of the Minister of Education and the other from the Director of the Educational Center.
Arianna Aguilar
Local time: 21:17
English translation:Examinee or candidate
Explanation:
suerte
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 21:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Examinee or candidate
Robert Copeland
4 +1Student/Candidate
Natasha Besoky
3 +1Interested party / Student
Valentina Mazzeo Garcia


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Interested party / Student


Explanation:
Maybe said place is for the student's signature


    https://www.lexico.com/es/definicion/sustentante
Valentina Mazzeo Garcia
Argentina
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Alejandra Padilla-LaCour
1075 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Examinee or candidate


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
10 hrs
  -> gracias

agree  Antonella Perazzoni
2 days 20 hrs

agree  Robert Carter
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Student/Candidate


Explanation:
Yo lo traduciría como "student" o "candidate". El último es más específico, así que si no querés errar por cuestiones de variedad podés dejar "student".

Candidate: a student in the process of meeting final requirements for a degree
Example: A PhD student



    https://www.merriam-webster.com/dictionary/candidate
Natasha Besoky
Argentina
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Alejandra Padilla-LaCour
1072 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search