Le corresponde por aplicación de su ley personal conforme documento acreditativo
English translation: in accordance with the personal law applicable to him, as evidenced by the supporting documentation
| 10:47 Nov 7, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Registro Civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
It corresponds to him pursuant to his personal law enforcement as per the proof document Explanation: «El nombre y apellidos de un extranjero se rigen por su ley personal», partiendo para su formulación del principio vigente de que la nacionalidad es factor determinante del estatuto personal, y, por tanto, las normas generales de conflicto remiten a la ley personal del interesado, determinada por la nacionalidad, para regular el nombre civil, considerado incluido dentro de la noción amplia de estado civil, conforme a lo previsto con carácter general en el artículo 9, 1.°, del C. c., que determina: «La ley personal correspondiente a las personas físicas es la determinada por su nacionalidad. Dicha ley regirá la capacidad y el estado civil, los derechos y deberes de familia y la sucesión por causa de muerte. El cambio de la ley personal no afectará a la mayoría de edad adquirida de conformidad con la ley personal anterior.» https://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/articulo-219-252... Personal status is a concept indicating that an individual is subject to a personal law under local law and not the ordinary law. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
in accordance with the personal law applicable to him, as evidenced by the supporting documentation Explanation: As María's reference above makes clear, "personal law" refers to the law applicable to an individual because of their nationality. In this case, it appears to relate to how a person's name was registered in their own country. I would suggest merging this sentence with the previous one, so you will have: "Proof was provided that the registrant's nationality is XXXX and that his name is XXXX, in accordance with the personal law applicable to him, as evidenced by the supporting documentation dated XXXX". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations