saneamiento de ley

English translation: for all due legal purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:saneamiento de ley
English translation:for all due legal purposes
Entered by: Ana Ribeiro

14:03 Nov 5, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Affidavit
Spanish term or phrase: saneamiento de ley
"...que enterado esta de los alcances legales de esta declaración, comprometiéndose al saneamiento de ley.
Ana Ribeiro
Portugal
Local time: 01:00
for all due legal purposes
Explanation:
What isn't clear, despite the additional context, is what the sworn statement is for. "Saneamiento" = cleaning, sanitation, consolidation

It could mean that the statement "consolidates" matters but that would only be an inspired guess.

Given that this is only a premable, I think it can be probably be "fudged" with my suggestion.
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1legal clearing of/disencumbrance
Maria Iglesia Ramos
5 -1Indemnity Law/Reparation Law
Maximo Wilhelm Muñoz
3for all due legal purposes
AllegroTrans


Discussion entries: 14





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Indemnity Law/Reparation Law


Explanation:
Indemnity Law/Reparation Law.
Saludos,
Maximo.

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Yes, this is not Indemnity Law... But thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: It says saneamiento de ley, not ley de saneamiento, so this hardly justifies a 5.
47 mins
  -> Committing/engaging to it is the same thing Phil :D :D :D

disagree  AllegroTrans: It says saneamiento de ley, not ley de saneamiento // so in a preamble to a sworn statement, this is the correct wording? Think about it; what is DDD ?
11 hrs
  -> Committing/engaging to it is the same thing Mr./Mrs. Allegro :D :D :D

agree  Maria Iglesia Ramos: Or legal clearing of (Title, for instance)...or whatever.
20 hrs
  -> Thank you for your comments María :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legal clearing of/disencumbrance


Explanation:
Mi intento.

Maria Iglesia Ramos
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: of what? we simply don't know as we have no real context
5 hrs
  -> clearing of a legal obligation, that is. Gracias

agree  Maximo Wilhelm Muñoz: This also can be the translation for the formulated question :)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprometiéndose al saneamiento de ley
for all due legal purposes


Explanation:
What isn't clear, despite the additional context, is what the sworn statement is for. "Saneamiento" = cleaning, sanitation, consolidation

It could mean that the statement "consolidates" matters but that would only be an inspired guess.

Given that this is only a premable, I think it can be probably be "fudged" with my suggestion.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 311
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search