This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Artículo 6 del Acuerdo 033 de 2007 del CSU

English translation: University Governing Board/Board of Governors Resolution 033 of 2007, Article 6

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Artículo 6 del Acuerdo 033 de 2007 del CSU
English translation:University Governing Board/Board of Governors Resolution 033 of 2007, Article 6
Entered by: Laura Carrizo

00:13 Sep 25, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma (Colombia)
Spanish term or phrase: Artículo 6 del Acuerdo 033 de 2007 del CSU
Tengo un analítico colombiano que da una descripción de lo que significa "crédito":
"Crédito: unidad que mide el tiempo.... (Artículo 6 del Acuerdo 033 de 2007 del CSU)"

Entiendo que es "pursuant to Section 6 of..."

How would you translate "Acuerdo" in this case? I think of "regulation 033," but I wonder if that is the most accurate way of saying it.

Can you help, please? Thank you in advance!
Laura Carrizo
Argentina
Local time: 07:17
University Governing Board/Board of Governors Resolution 033 of 2007, Article 6
Explanation:
My understanding is that this "acuerdo" is a resolution of the "board of governors" or "governing board".
Although a "resolution" is essentially a decision or agreement taken by the members of a board taken at a meeting, we usually refer to them as resolutions rather than agreements.
"University council" is fine for the UK, but I'm not sure about the US and elsewhere. From what I can gather, I think "board of governors" or "governing board" is ok at least for the US, UK and Canada. In the US and UK they are also known as "boards of trustees" or "boards of regents".

¿Qué es el Consejo Superior Universitario?

Tal como lo consagra la Ley 30 de 1992 , el Consejo Superior Universitario es el máximo órgano de dirección y gobierno de la universidad.

Está integrado por nueve miembros que son:

El Ministro de Educación Nacional o su delegado, quien lo presidirá en el caso de las instituciones de orden nacional,
El Gobernador (quien preside en las universidades departamentales),
Un miembro designado por el Presidente de la República (que haya tenido vínculos con el sector universitario),
Un representante de las directivas académicas,
Un representante de los docentes,
Un representante de los egresados,
Un representante de los estudiantes,
Un representante del sector productivo,
Un ex-rector universitario y
El Rector de la institución con voz y sin voto.
https://www.mineducacion.gov.co/1759/w3-article-184677.html

Board of Governors
What is the 'Board of Governors'
The board of governors is a several-member group that oversees or manages the running of an institution. The U.S. Postal Service, the BBC, the World Bank and numerous colleges and universities, as well as professional organizations such as CFA Institute and regulatory bodies such as Financial Industry Regulatory Authority (FINRA) all have boards of governors.
https://www.investopedia.com/terms/b/board-of-governors.asp#...


The concept of governance in postsecondary education predominantly refers to the internal structure, organization and management of autonomous institutions. The internal governance organization typically consists of a governing board (board of regents, board of directors), the university president (executive head, CEO) with a team of administrative chancellors and staff, faculty senates, academic deans, department chairs, and usually some form of organization for student representation.

...
With recent debates and trends in the governance of institutions of higher education in the United States, the Association of Governing Boards of Universities and Colleges (AGB) issued a statement on governance, most recently updated in 2010.
https://en.wikipedia.org/wiki/Governance_in_higher_education

[NAME OF COLLEGE OR UNIVERSITY GOVERNING BOARD] RESOLUTION NO.
https://educationvotes.nea.org/wp-content/uploads/2017/01/12...

Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:17
Grading comment
Thank you so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4University Governing Board/Board of Governors Resolution 033 of 2007, Article 6
Robert Carter
4 +2Higher University Council Agreement 033, Article 6
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Higher University Council Agreement 033, Article 6


Explanation:
Teniendo en cuenta los propósitos del proyecto y la constitución del equipo de trabajo, es pertinente hablar un poco sobre algunos conceptos básicos para iniciar la investigación. En este artículo ofreceré algunas consideraciones al respecto: en primer lugar, presentaré una breve discusión sobre la manera en que entiendo la interseccionalidad como perspectiva apropiada para el análisis de las experiencias y políticas relativas a la inclusión social. A partir de esta intentaré mostrar cómo el artículo 035 de 2012 del Consejo Superior de la Universidad (CSU), relativo a la equidad de género en la Universidad Nacional, responde a inquietudes propias de una consideración plural de la universidad pública.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-09-25 00:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001310/131066e.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-09-25 00:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

check this out and hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-09-25 00:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

estás preguntando muchas cosas al mismo tiempo pero espero que mi aporte te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-25 01:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

hay que incluir el 2007

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-25 01:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

así que: Higher University Council Agreement 033, Article 6, 2007

David Hollywood
Local time: 07:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
41 mins
  -> thanks Phil
neutral  Andy Watkinson: Governing bodies of any description do not adopt agreements, but rather "resolutions", an agreement being merely the grounds for a resolution.
3 hrs
  -> ok Andy and taken on board
agree  Stuart and Aida Nelson: Buena investigación, David!! Por tu investigación se supo que este acuerdo está relacionado con una universidad de Colombia que es la Universidad Nacional. You deserve an agree only for that, the runaway leader has already enough :)
15 hrs
  -> thanks guys and happy if my input helped
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
University Governing Board/Board of Governors Resolution 033 of 2007, Article 6


Explanation:
My understanding is that this "acuerdo" is a resolution of the "board of governors" or "governing board".
Although a "resolution" is essentially a decision or agreement taken by the members of a board taken at a meeting, we usually refer to them as resolutions rather than agreements.
"University council" is fine for the UK, but I'm not sure about the US and elsewhere. From what I can gather, I think "board of governors" or "governing board" is ok at least for the US, UK and Canada. In the US and UK they are also known as "boards of trustees" or "boards of regents".

¿Qué es el Consejo Superior Universitario?

Tal como lo consagra la Ley 30 de 1992 , el Consejo Superior Universitario es el máximo órgano de dirección y gobierno de la universidad.

Está integrado por nueve miembros que son:

El Ministro de Educación Nacional o su delegado, quien lo presidirá en el caso de las instituciones de orden nacional,
El Gobernador (quien preside en las universidades departamentales),
Un miembro designado por el Presidente de la República (que haya tenido vínculos con el sector universitario),
Un representante de las directivas académicas,
Un representante de los docentes,
Un representante de los egresados,
Un representante de los estudiantes,
Un representante del sector productivo,
Un ex-rector universitario y
El Rector de la institución con voz y sin voto.
https://www.mineducacion.gov.co/1759/w3-article-184677.html

Board of Governors
What is the 'Board of Governors'
The board of governors is a several-member group that oversees or manages the running of an institution. The U.S. Postal Service, the BBC, the World Bank and numerous colleges and universities, as well as professional organizations such as CFA Institute and regulatory bodies such as Financial Industry Regulatory Authority (FINRA) all have boards of governors.
https://www.investopedia.com/terms/b/board-of-governors.asp#...


The concept of governance in postsecondary education predominantly refers to the internal structure, organization and management of autonomous institutions. The internal governance organization typically consists of a governing board (board of regents, board of directors), the university president (executive head, CEO) with a team of administrative chancellors and staff, faculty senates, academic deans, department chairs, and usually some form of organization for student representation.

...
With recent debates and trends in the governance of institutions of higher education in the United States, the Association of Governing Boards of Universities and Colleges (AGB) issued a statement on governance, most recently updated in 2010.
https://en.wikipedia.org/wiki/Governance_in_higher_education

[NAME OF COLLEGE OR UNIVERSITY GOVERNING BOARD] RESOLUTION NO.
https://educationvotes.nea.org/wp-content/uploads/2017/01/12...



Robert Carter
Mexico
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 245
Grading comment
Thank you so much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: As you say, an agreement is between two or more parties; a resolution is the decision adopted to regulate a given matter.
18 mins
  -> Cheers, Andy :-)
agree  Charles Davis: Yes to "resolution". Laura probably wants US. For the record, the generic UK term is governing body rather than board, often called the Council. NB. this is the sovereign internal executive body. // Whoops, you're right. Discussion comment follows.
2 hrs
  -> Thanks for the clarification, Charles. This doesn't seem to be an internal body though. Its members include the minister of education, a state governor, etc. See ref. above.
agree  AllegroTrans: I would prefer Article 6 at the start of the term
5 hrs
  -> Thanks, Chris.
agree  Stuart and Aida Nelson: Good conclusion with 'resolution.
20 hrs
  -> Thanks, Stuart/Aida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search