Se encuentra identificado en esta División bajo Prontuario

English translation: Is registered in this Division under File Number

17:01 Sep 19, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Traducción de un certificado de antecedentes penales y policiales
Spanish term or phrase: Se encuentra identificado en esta División bajo Prontuario
Certifico que XXX con domicilio en xXX, DNI n° XXX, con impresión dígito pulgar derecho y fotografía inserta al pie de la presente, se encuentra identificado en esta División bajo Prontuario N° XXX, registra los antecedentes penales y/o contravencionales que seguidamente se mencionan:XXX...

Se trata de un certificado emitido en la provincia de Salta, Argentina que debo traducir al idioma inglés.
Anabell Lucero
Argentina
English translation:Is registered in this Division under File Number
Explanation:
Se encuentra identificado en esta División bajo Prontuario

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-09-20 01:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

could be "Department" or "Division" depending on the structure so up to you...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:52
Grading comment
Muchas gracias! ☺👍
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Is registered in this Division under File Number
David Hollywood
3xxx is identified in this Department under Register no. xxx
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xxx is identified in this Department under Register no. xxx


Explanation:
'the person identified above'
https://s1.sos.mo.gov/CMSImages/ElectionGoVoteMissouri/accep...

Prontuario
el latín promptuarĭum (“despensa”), prontuario es una anotacióno un resumen que se realiza de algo con el fin de tener ciertas cosas presentes cuando se necesiten. El prontuario puede ser un registro personal o una publicación que recoge los aspectos principales de un asunto, permitiendo una consulta rápida y sencilla.
https://definicion.de/prontuario/


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Is registered in this Division under File Number


Explanation:
Se encuentra identificado en esta División bajo Prontuario

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-09-20 01:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

could be "Department" or "Division" depending on the structure so up to you...

David Hollywood
Local time: 08:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 284
Grading comment
Muchas gracias! ☺👍

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stuart and Aida Nelson: y que pasa con la identificación querido colega :)?
9 hrs
  -> ya está incluido queridos

agree  AllegroTrans
10 hrs
  -> thanks AT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search