08:45 Aug 30, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate, Dominican Republic | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Pedrosa Spain Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | I WENT TO "(CLUB) ON THE GREEN" |
| ||
4 | I MOVED TO |
| ||
3 | I went to |
| ||
3 | I attended at |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
I MOVED TO Explanation: Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
I went to Explanation: It sounds to me like the person performing the ceremony went to a location other than the registry office or wherever civil services are generally performed. So rather than putting in the name of the office, they put "I went to [name of location]" (in order to perform the marriage ceremony). Does that make sense? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I attended at Explanation: I am inclined to agree with Heather's explanation, but I think "I attended at" would be the more appropriate formal register needed for a document such as this |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ME TRASLADE EN ON THE GREEN I WENT TO "(CLUB) ON THE GREEN" Explanation: CLUB ON THE GREEN, in PUERTO PLATA, Dominican Republic was the old name of a well known Hotel (now called Occidental Caribbean Village Playa Dorada) where people/tourists used to go and still go to get married. For sure the officer drafting the certificate omitted (unfortunately it happens all the time), the part "CLUB" as everybody in POP (Puerto Plata) knew that ON THE GREEN was the Hotel. https://www.redweek.com/resort/P62-occidental-caribbean-vill... https://www.redweek.com/resort/P62-occidental-caribbean-village-club-on-the |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.