en la especia

English translation: in this case

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en la especie
English translation:in this case
Entered by: Jane Martin

14:41 Jul 31, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: en la especia
From a Chilean authorization for merger:

Que, considerando que [empresa 1] aún no ha iniciado operaciones y, en consecuencia, no mantiene Fondos de Pensiones, al momento en que se produzca la disolución de [empresa 2], pasará a administrar los Fondos de Pensiones que administraba esta última, sin que proceda en la especia fusionar los Fondos de una y otra Administradora, como lo señala el citado artículo 43 del D.L. No. 3.500
spanruss
United States
Local time: 08:10
in this case
Explanation:
Just a feeling that especia here has the meaning of 'kind' rather than spice... in the kind (of operation this is) but can't find much to back it up hence my low confidence level.
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 14:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5in this case
Jane Martin
5 +1In the case at hand
Aldana Vivas Lucic
3Specifically (here)
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
in this case


Explanation:
Just a feeling that especia here has the meaning of 'kind' rather than spice... in the kind (of operation this is) but can't find much to back it up hence my low confidence level.

Jane Martin
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: http://www.proz.com/kudoz/spanish/idioms-maxims-sayings/8612...
9 mins
  -> Thanks Phil. Of course having especiE and not especiA helps!

agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thank you.

agree  neilmac
18 hrs
  -> Thanks Neil.

agree  James A. Walsh
1 day 38 mins

agree  Yvonne Gallagher
3 days 17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Specifically (here)


Explanation:
In formal legalese, general concepts are often outlined, then the word 'specifically' is introduced to show how those general terms relate relate to the specific incidence being cited in the document;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I don't think this emphasis is correct
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
In the case at hand


Explanation:
Una expresión deíctica, como por ejemplo, “la especie”, tiene como equivalente con igual función: “the case at hand”

Aldana Vivas Lucic
Argentina
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search