GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:13 Jun 22, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / Job searching | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Grabczan-Grabowski Canada Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | employment search centers |
| ||
4 +1 | (ONG's internal) Job centers |
| ||
3 | employment centre // employment resource centre |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
employment search centers Explanation: in light of new context -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-23 00:30:37 GMT) -------------------------------------------------- or unit -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-23 00:31:56 GMT) -------------------------------------------------- tienes razón y creo que vamos bien ahora -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-23 00:32:40 GMT) -------------------------------------------------- de todas maneras suerte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-23 00:39:10 GMT) -------------------------------------------------- pero en inglés "job center (centre UK) might be enough -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-23 00:39:48 GMT) -------------------------------------------------- a tu criterio -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-23 00:49:50 GMT) -------------------------------------------------- now you have a couple of options but I think "job search" is ok -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-23 00:50:40 GMT) -------------------------------------------------- units -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-06-23 01:28:50 GMT) -------------------------------------------------- puttin "job center/centre" back in play but you have to decide -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-06-23 03:27:49 GMT) -------------------------------------------------- ahora sï |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
employment centre // employment resource centre Explanation: There are various ways you can call this kind of centre. Here in Alberta, Canada, they refer to them as "works centres," but it's not a term I'm particularly fond of. See the following link: https://www.alberta.ca/employment-services.aspx More generically (and closer to the source text), you would be fine with employment centre. Here's an example: https://www.calgary.ca/csps/cns/children-and-youth/youth-emp... Your source text actually refers to a youth employment centre ("... unidades de empleo para los adolescentes y jóvenes ..."), so I would consider translating it as such. Another option would be employment resource centre, an example of which you can find here: https://www.ywcalgary.ca/programs/womens-employment-resource... Overall, I myself would use youth employment centre in the translation. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-06-23 15:18:09 GMT) -------------------------------------------------- I'm glad I could be of help! :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ONG's internal) Job centers Explanation: I read the notes in the discussion; however, I think that "job center" is the right term. The Job Centers in the UK, for example, are government funded and they help people build their skills for interviews, writing CVs, or even learn how to apply for jobs. https://www.cv-library.co.uk/career-advice/start/learn-find-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.