hiponoto

English translation: hyponotum

22:46 Sep 25, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: hiponoto
El espécimen que aquí se describe es fenotípicamente similar a C. hansrosaorum (Domínguez et al., 2006; Alvim y Pimenta, 2013) y C. madibenthos (Ortea, 2016) del océano Atlántico, así como a C. nodulosa (Fahey y Gosliner, 2003), C. bramale (Fahey y Gosliner, 2003) y C. grandiflora (Fahey y Gosliner, 2003) del océano Pacífico (Tabla 1). El manto de la mayoría de tales especies tiene una coloración café y posee una serie de tubérculos rodeados por un aro blanco en la base. Sin embargo, el ejemplar que aquí se describe posee un patrón de coloración diferente hacia la parte anterior-central del dorso, donde toma una coloración café-negra oscura y un café-bronce claro hacia los bordes. Adicionalmente, posee manchas grandes hacia el borde del manto, diferenciándose de la mayoría de tales especies, ya que, si las tienen, se encuentran de manera tenue o como en el caso de C. grandiflora, se ubican en la parte central del manto. De igual modo, el ejemplar muestra un patrón diferencial marcado en la parte del hiponoto frente a las otras especies, ya que al compararlo con C. hansrosaorum es similar en el esquema moteado hacia la zona central, pero difiere por las grandes manchas negras marcadas en el borde ventral. Del mismo modo, C. madibenthos y C. bramale difieren en esta parte, ya que éstas solo retienen algunas manchas pálidas, y la fracción ventral central no es moteada (Ortea, 2016; Fahey y Gosliner, 2003). En otros casos como el de C. nodulosa, la porción ventral no conserva ningún pigmento
pistacho
Colombia
English translation:hyponotum
Explanation:
Figure 8. View of veronicellid slugs showing diagnostic features visible from below (ventrally). Drawing on left (a) illustrates genital pore not adjacent to foot, near center of hyponotum; drawing in center (b) shows genital pore adjacent to foot, at the edge of the hyponotum; and drawing on right (c) shows tip of foot being lifted to expose anal slit.

http://entnemdept.ufl.edu/creatures/misc/gastro/slugs_of_flo...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-25 23:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hiponoto: Borde del pie de las babosas pulmonadas estilomatóforas.

http://repositorio.geotech.cu/jspui/bitstream/1234/1368/16/s...

Sarasinula plebeia has a grey notum with randomly placed minute dark marks weighing an average of 3 grams (Rueda et al., 2002). The foot is narrower than the hyponotum (Rueda et al., 2002).

http://download.ceris.purdue.edu/file/2558

Sarasinula plebeia (Fischer, 1868). Noto pardo, con finos puntos negros distribuidos al azar (Fig. 1C). El pie es más delgado que los hiponotos, el poro genital femenino es pequeño localizado a 2/5 de la longitud del cuerpo, en el centro del hiponoto de la derecha. La glándula peneana con una papila cónica puntiaguda, con 4 a 9 túbulos. Con 2 morfologías: 1) tipo cobra, el pene está constituido de un soquete delgado, con los márgenes laterales anchos, está ligeramente cóncavo; algunas veces el glande con la abertura distal bilobulada; 2) tipo lanza, el pene está constituido de un soquete cilíndrico corto, el glande grueso y casi cilíndrico, el ápice delgado y afinado.

http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 09:57
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hyponotum
Helena Chavarria
3hyponotum
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hyponotum


Explanation:
Figure 8. View of veronicellid slugs showing diagnostic features visible from below (ventrally). Drawing on left (a) illustrates genital pore not adjacent to foot, near center of hyponotum; drawing in center (b) shows genital pore adjacent to foot, at the edge of the hyponotum; and drawing on right (c) shows tip of foot being lifted to expose anal slit.

http://entnemdept.ufl.edu/creatures/misc/gastro/slugs_of_flo...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-25 23:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hiponoto: Borde del pie de las babosas pulmonadas estilomatóforas.

http://repositorio.geotech.cu/jspui/bitstream/1234/1368/16/s...

Sarasinula plebeia has a grey notum with randomly placed minute dark marks weighing an average of 3 grams (Rueda et al., 2002). The foot is narrower than the hyponotum (Rueda et al., 2002).

http://download.ceris.purdue.edu/file/2558

Sarasinula plebeia (Fischer, 1868). Noto pardo, con finos puntos negros distribuidos al azar (Fig. 1C). El pie es más delgado que los hiponotos, el poro genital femenino es pequeño localizado a 2/5 de la longitud del cuerpo, en el centro del hiponoto de la derecha. La glándula peneana con una papila cónica puntiaguda, con 4 a 9 túbulos. Con 2 morfologías: 1) tipo cobra, el pene está constituido de un soquete delgado, con los márgenes laterales anchos, está ligeramente cóncavo; algunas veces el glande con la abertura distal bilobulada; 2) tipo lanza, el pene está constituido de un soquete cilíndrico corto, el glande grueso y casi cilíndrico, el ápice delgado y afinado.

http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
10 hrs
  -> Thank you, Neil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hyponotum


Explanation:
Hypo: prefix meaning under, beneth, below.

Notum: the dorsal part of an insect´s thoracic
segment.

https://books.google.com.mx/books?id=BjrsCAAAQBAJ&pg=PA3&lpg...


Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:57
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search