Compartimento de observación

English translation: Observation compartment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Compartimento de observación
English translation:Observation compartment
Entered by: María G

19:17 Mar 8, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: Compartimento de observación
¡Hola!

Me he atorado con «compartimentos de observación para ultravioleta». He leído que los compartments sería para el conjunto de moléculas, pero en este caso es un material físico de observación y no sé si aplique también compartmens. El contexto, una lista de artículos médicos.

Compactadores portátiles
Compartimentos de observación para microtitulación
Compartimentos de observación para ultravioleta
Componentes o partes para la manufactura de jeringas de vidrio o plástico

Gracias.
María G
Mexico
Observation compartment
Explanation:
Literally.
See "Introduction to Population Pharmacokinetic / Pharmacodynamic ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1118784618
Joel S. Owen, ‎Jill Fiedler-Kelly - 2014 - ‎Medical

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-08 19:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2956680/

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-03-08 19:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

The term can be used for a physical compartment, workstation or device used to observe things, as well as "cellular compartments". The context should make it clear which type is being referred to.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 12:02
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Observation compartment
neilmac


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Observation compartment


Explanation:
Literally.
See "Introduction to Population Pharmacokinetic / Pharmacodynamic ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1118784618
Joel S. Owen, ‎Jill Fiedler-Kelly - 2014 - ‎Medical

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-08 19:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2956680/

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-03-08 19:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

The term can be used for a physical compartment, workstation or device used to observe things, as well as "cellular compartments". The context should make it clear which type is being referred to.

Example sentence(s):
  • Table 4.8Default dose and observation compartment assignments for the specific ADVAN routines ADVAN Default dose compartment Default observation

    https://books.google.co.uk/books?id=kfS5oLko95kC&pg=PA35&lpg=PA35&dq=%22Observation+compartment%22&source=bl&ots=YlzdgGcJMw&sig=EWi7dKoBe8bu
neilmac
Spain
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search