15:30 Sep 19, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / bats | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 22:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | canopy-inhabiting nomads |
|
canopy-inhabiting nomads Explanation: = nomadic canopy dwellers. It means they live in the tree/forest canopy ('dosel')... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-09-19 16:12:50 GMT) -------------------------------------------------- The Ornaments of Life: Coevolution and Conservation in the Tropics https://books.google.es/books?isbn=022602332X - Theodore H. Fleming, W. John Kress - 2013 - Science "Arid-zone species are highly nomadic, whereas tropical forest dwellers are mostly ... of forest canopy trees)." -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-09-20 06:48:49 GMT) -------------------------------------------------- PS: If you're not keen on "dwell/ers", you could use "denizens" (nomadic denizens of the forest canopy...) http://www.merriam-webster.com/dictionary/denizen -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-09-20 06:50:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g150812-... Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.