cincho de trincado

English translation: tie-down strap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cincho de trincado
English translation:tie-down strap
Entered by: Elizabeth Novesky

14:38 Nov 29, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: cincho de trincado
Unfortunately, I don't have any further context. The document is just a series of random terms and partial sentences (possibly text messages, many broken off in mid-sentence), many about cars, design and technology.
Thanks for any help.
Elizabeth Novesky
United States
Local time: 12:40
tie-down strap
Explanation:
If it's the same as 'cincha de trincaje', then tie-down strap/ratchet strap might be right.

https://www.tarifafunworks.com/surf/23/accesorios/1151/cinch...

Have you been working on tying down your cargos? If so, then you may be looking for an effective tying material that can hold the equipment effectively. What you need are ratchet straps from Damar Webbing Solutions.

https://slingsandstraps.co.uk/collections/ratchet-straps

Cinchas de trincaje amarre interior frigorífico EN 1295-2

https://www.recambiosdelcamion.com/tienda/carga-seguridad/si...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-29 18:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

The reference below is used in horse-riding, not cars, but I thought it was interesting!

A girth, sometimes called a cinch (Western riding), is a piece of equipment used to keep the saddle in place on a horse or other animal. It passes under the barrel of the equine, usually attached to the saddle on both sides by two or three leather straps called billets.

https://en.wikipedia.org/wiki/Girth_(tack)

Trincaje es la acción necesaria de sujetar, inmovilizando firmemente mediante los materiales o elementos necesarios y adecuados, todo tipo de bultos, cajas, palets, máquinas y en general, todo tipo de mercancías que sean transportadas con medios marítimos, terrestres o aéreos, con la finalidad de prevenir y evitar posibles daños por golpes, rozaduras, desplazamientos o vuelcos en su contenido, continente y medio de transporte, mejorando también la seguridad de los mismos.

http://www.sea-trincajes.com/Que es el trincaje.html

Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 17:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1tie-down strap
Helena Chavarria
1fastening hoop
neilmac


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tie-down strap


Explanation:
If it's the same as 'cincha de trincaje', then tie-down strap/ratchet strap might be right.

https://www.tarifafunworks.com/surf/23/accesorios/1151/cinch...

Have you been working on tying down your cargos? If so, then you may be looking for an effective tying material that can hold the equipment effectively. What you need are ratchet straps from Damar Webbing Solutions.

https://slingsandstraps.co.uk/collections/ratchet-straps

Cinchas de trincaje amarre interior frigorífico EN 1295-2

https://www.recambiosdelcamion.com/tienda/carga-seguridad/si...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-29 18:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

The reference below is used in horse-riding, not cars, but I thought it was interesting!

A girth, sometimes called a cinch (Western riding), is a piece of equipment used to keep the saddle in place on a horse or other animal. It passes under the barrel of the equine, usually attached to the saddle on both sides by two or three leather straps called billets.

https://en.wikipedia.org/wiki/Girth_(tack)

Trincaje es la acción necesaria de sujetar, inmovilizando firmemente mediante los materiales o elementos necesarios y adecuados, todo tipo de bultos, cajas, palets, máquinas y en general, todo tipo de mercancías que sean transportadas con medios marítimos, terrestres o aéreos, con la finalidad de prevenir y evitar posibles daños por golpes, rozaduras, desplazamientos o vuelcos en su contenido, continente y medio de transporte, mejorando también la seguridad de los mismos.

http://www.sea-trincajes.com/Que es el trincaje.html



Helena Chavarria
Spain
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
13 hrs
  -> Thank you, bigedsenior :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fastening hoop


Explanation:
Totally guessing here - my notoriously dodgy technical dictionary (Beigbeder Atienza) defines "cincho" as a girdle or hoop, and "trincado" as fastening/locking/lashing... So it might be one of these doohickeys.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-11-30 10:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

NB: Since I don't really know, I'd usually defer to bigedsenior on this kind of query.

Example sentence(s):
  • The pipeline fastening hoop mechanism comprises a locking hoop which is axially provided with a locking groove,

    https://patents.google.com/patent/CN105757371A/en
    https://www.alibaba.com/product-detail/MT-1707-Stainless-steel-Hoop-Fastening_60799477094.html
neilmac
Spain
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search