control de apertura del sistema de compensación

English translation: control of the fluid passage in the brake compensation system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:control de apertura del sistema de compensación
English translation:control of the fluid passage in the brake compensation system
Entered by: tradugag

13:15 Feb 19, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Spare parts
Spanish term or phrase: control de apertura del sistema de compensación
"Control de apertura del sistema de compensación
La presión en la cámara hidráulica de presión, determinada según 5.4, debe ser menor que 220 kPa".

Este texto forma parte de una norma de calidad argentina.
Me gustaría encontrar alguna similar en inglés, de ser posible.
Si alguien sabe dónde puedo descargarla, se lo voy a agradecer.

(Road Vehicles
Hydraulic master cylinder for brake and clutch
Requirements and test methods)
tradugag
Local time: 04:41
control of the fluid passage in the brake compensation system
Explanation:
This is about the proportioning valve, which is the main part of a brake compensation system. This compemsates for the difference of braking effectiveness between the front and rear brakes.

https://www.quora.com/What-is-brake-compensation
US3623776A - Brake pressure proportioning valve - Google Patents
https://www.google.com/patents/US3623776
A passage in the valve establishes fluid communication between the inlet pressure and the outlet pressure so that the inlet and outlet pressures are equal when ...

What Is a Brake Proportioning Valve? | It Still Runs
https://itstillruns.com/brake-proportioning-valve-5711651.ht...
Function. The proportioning valve is a spring-loaded device. As fluid pressure builds, the plunger in the valve begins to unseat. When pressure reaches the calibrated range, the spring is compressed, and the plunger moves to block the fluid passage.

[PPT]Hydraulic Valves and Switches - James Halderman
www.jameshalderman.com/links/book_brakes/ci/ib_ch_6.ppt
Describe the operation of a pressure-differential switch and a brake fluid level sensor switch. ... Describe the operation of the proportioning valve. .... the left, which closes the passage through the piston and prevents fluid flow to the front brakes




Selected response from:

bigedsenior
Local time: 00:41
Grading comment
Thank you very much for helping me. I know that if I could read the SAE standard in English I would find the phrase they used there but I do not have it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1control of the fluid passage in the brake compensation system
bigedsenior


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
control of the fluid passage in the brake compensation system


Explanation:
This is about the proportioning valve, which is the main part of a brake compensation system. This compemsates for the difference of braking effectiveness between the front and rear brakes.

https://www.quora.com/What-is-brake-compensation
US3623776A - Brake pressure proportioning valve - Google Patents
https://www.google.com/patents/US3623776
A passage in the valve establishes fluid communication between the inlet pressure and the outlet pressure so that the inlet and outlet pressures are equal when ...

What Is a Brake Proportioning Valve? | It Still Runs
https://itstillruns.com/brake-proportioning-valve-5711651.ht...
Function. The proportioning valve is a spring-loaded device. As fluid pressure builds, the plunger in the valve begins to unseat. When pressure reaches the calibrated range, the spring is compressed, and the plunger moves to block the fluid passage.

[PPT]Hydraulic Valves and Switches - James Halderman
www.jameshalderman.com/links/book_brakes/ci/ib_ch_6.ppt
Describe the operation of a pressure-differential switch and a brake fluid level sensor switch. ... Describe the operation of the proportioning valve. .... the left, which closes the passage through the piston and prevents fluid flow to the front brakes






bigedsenior
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 361
Grading comment
Thank you very much for helping me. I know that if I could read the SAE standard in English I would find the phrase they used there but I do not have it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
22 hrs
  -> thanks, Phil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search