https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/automotive-cars-trucks/2760206-el-recubrimiento-pelda%C3%B1o-de-la-puerta-delantera.html

Glossary entry

español term or phrase:

el recubrimiento peldaño de la puerta delantera

inglés translation:

front door sill covering

Added to glossary by Berta Yu
Aug 12, 2008 09:37
15 yrs ago
1 viewer *
español term

el recubrimiento peldaño de la puerta delantera

español al inglés Técnico/Ingeniería Automóviles / Camiones
La adaptación de la tapa caja asiento con el recubrimiento peldaño de la puerta delantera.

Discussion

Daniel Coria Aug 12, 2008:
Hi Berta. I would be very careful with this text, since it appears to be an already translated text from another language. That "tapa caja asiento" makes no sense in Spanish but would match the order of "seat box cover", for instance.

Proposed translations

9 horas
Selected

front door sill covering

see ref
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help. I've adopted it in my translation."
+1
28 minutos

front door step cover

...
Note from asker:
Many thanks
Peer comment(s):

agree Egmont
6 minutos
Something went wrong...