GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:37 Jan 22, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | public attributes |
| ||
4 | overt characteristics |
| ||
4 | visible characteristics |
| ||
3 | Shared/common features |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Shared/common features Explanation: My stab at it. Such objects being more likely common currency. -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2020-01-22 17:10:37 GMT) -------------------------------------------------- Vs confidential? -------------------------------------------------- Note added at 34 minutes (2020-01-22 17:11:43 GMT) -------------------------------------------------- vs 'confidential'? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
overt characteristics Explanation: El original hace referencia a características "accesibles", "a la vista de todos", de determinados objetos. Así, overt characteristics diría funciona bien como traducción en este caso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public attributes Explanation: I think it would be wrong to go looking for other ways of saying it - a literal translation works fine. The analysis was ...divided into 'public' and 'private' attributes. These are attributes that are equally important in the production of the vessel, but differ in their implications for contemporary perceptions of pottery. http://www.jstor.org/stable/44156319?seq=1 Public attributes are elements of technology and style that are visible. http://www.jstor.org/stable/44156319 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-01-22 22:02:26 GMT) -------------------------------------------------- In fact Sarah McClure, cited in your first paragraph, uses this term. See page 53 here: http://www.academia.edu/1584339/Technological_style_chaine_o... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
visible characteristics Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-23 02:38:31 GMT) -------------------------------------------------- I think this is the best way to go |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.