implicación común

English translation: joint [mutually exclusive] commitment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:implicación común
English translation:joint [mutually exclusive] commitment
Entered by: lbotto

17:15 Jul 1, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / Agreements - this is a draft agreement Title
Spanish term or phrase: implicación común
Acuerdo Preparatorio para la implicación común y exclusividad mutua
lbotto
Local time: 02:02
joint [mutually exclusive] commitment
Explanation:
Draft Agreement on Joint Mutually Exclusive Commitment

Another possibility my be 'ownership', though this translation seems to be used in a more abstract sense:

La intervención de la sociedad civil en este proceso ha demostrado las posibilidades de mejorar la **implicación y la participación de los ciudadanos**. daccess-ods.un.org
Civil society engagement in this process has demonstrated the potential for improving citizens' **ownership and participation**. daccess-ods.un.org

Se logrará una **mayor implicación del Gobierno y la sociedad civil** mediante la plena aplicación del enfoque armonizado de las transferencias de efectivo. daccess-ods.un.org
**Increased government and civil society ownership** will be addressed through full implementation of the harmonized approach to cash transfer. daccess-ods.un.org
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 02:02
Grading comment
Thank you Muriel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3joint implication
Juan Arturo Blackmore Zerón
2joint [mutually exclusive] commitment
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint implication


Explanation:
https://www.investopedia.com/terms/j/jointlyandseverally.asp

https://www.adamsdrafting.com/exploring-joint-and-several/

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Estimado Juan Arturo este es el título de un acuerdo inicial (LOI) preparado en Espaol (Peru)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
joint [mutually exclusive] commitment


Explanation:
Draft Agreement on Joint Mutually Exclusive Commitment

Another possibility my be 'ownership', though this translation seems to be used in a more abstract sense:

La intervención de la sociedad civil en este proceso ha demostrado las posibilidades de mejorar la **implicación y la participación de los ciudadanos**. daccess-ods.un.org
Civil society engagement in this process has demonstrated the potential for improving citizens' **ownership and participation**. daccess-ods.un.org

Se logrará una **mayor implicación del Gobierno y la sociedad civil** mediante la plena aplicación del enfoque armonizado de las transferencias de efectivo. daccess-ods.un.org
**Increased government and civil society ownership** will be addressed through full implementation of the harmonized approach to cash transfer. daccess-ods.un.org

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Thank you Muriel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search