cortada en verde

English translation: green-cut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cortada en verde
English translation:green-cut
Entered by: lopatita

14:31 Jun 15, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / Provisiones de la Ley de Sustentabilidad para caña de azucar
Spanish term or phrase: cortada en verde
Profundizar en la evaluación del efecto en los rendimientos de fábrica y campo del proceso de fabricación del azúcar de caña cortada en verde;
lopatita
green-cut
Explanation:
= cut when still unripe/green.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-15 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/publication/329122734_Effect_of...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6green-cut
neilmac
3cut green
Jane Martin
3green harvest
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
green-cut


Explanation:
= cut when still unripe/green.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-15 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/publication/329122734_Effect_of...

Example sentence(s):
  • In most areas, however, green-cut cane has higher levels of extraneous matter
  • The rate of moisture loss in both burnt and green cut cane was not significantly different f

    https://www.researchgate.net/figure/Effect-of-cane-burning-on-percent-weight-loss-of-cane-as-compared-to-green-harvested_fig1_329122734
neilmac
Spain
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Martin: Hi Neil. Sorry still working on my answer when you posted yours.
5 mins

agree  Taña Dalglish: Yes. https://www.cepal.org/ilpes/noticias/paginas/8/35988/Colombi... but "green cut" refers to using manual or mechanical methods to remove sugarcane instead of burning out the fields for planting.
13 mins

agree  Ramon Armora
1 hr

agree  Lydia De Jorge
2 hrs

agree  Marie Wilson
5 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cut green


Explanation:
Evaluation of green-cane harvesting and crop management with a trash-blanket

...
Subsequently, an experiment was undertaken with mechanical harvesters, comparing six sites that were cut green and another six adjacent sites that were burned before harvest.
https://link.springer.com/article/10.1007/s12355-008-0005-1



Now, with increased emphasis on ‘green cane harvesting’ and the trend away from burning, due to adverse environmental impact and the risk of losses if it rains after burning, cane is cut green and the leaf matter is discarded onto the paddock as mulch or ‘trash blanketing’.
https://www.mkysugar.com.au/business/cane-supply/Pages/Harve...

Jane Martin
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
green harvest


Explanation:
Also...

https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search