rabajando con seguridad a mi casa llevo felicidad

English translation: safety at work means happiness at home

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rabajando con seguridad a mi casa llevo felicidad
English translation:safety at work means happiness at home
Entered by: schmetterlich

22:24 Mar 9, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: rabajando con seguridad a mi casa llevo felicidad
El lema con el que llevamos a cabo nuestra actividad minera es "trabajando con seguridad a mi casa llevo felicidad”.

Working safely...

¿Any idea?

Thank you
schmetterlich
Local time: 07:59
safety at work means happiness at home
Explanation:
I came up with this, googled it and, as it turns out, it has been used as a safety slogan at least once in the 1950s: http://www.nflibrary.ca/nfplindex/show.asp?id=94613&b=1
Selected response from:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7safety at work means happiness at home
Pablo Waldman
3happy to be working/that I can work at my company safely
Barbara Cochran, MFA
2steadily employed, I bring happiness home
Orkoyen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
happy to be working/that I can work at my company safely


Explanation:
That's what it means.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
safety at work means happiness at home


Explanation:
I came up with this, googled it and, as it turns out, it has been used as a safety slogan at least once in the 1950s: http://www.nflibrary.ca/nfplindex/show.asp?id=94613&b=1

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: This is what I was looking for! Thank you!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
31 mins
  -> Thank you, Beatriz

agree  philgoddard
34 mins
  -> Thank you, Phil

agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Thank you, Katarina

agree  Phoenix III
1 hr
  -> Thank you

agree  Sergio Kot
9 hrs
  -> Thank you, Sergio

agree  Yvonne Gallagher
12 hrs
  -> Thank you, Yvonne

agree  Victoria Frazier
2 days 3 hrs
  -> Thank you, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
steadily employed, I bring happiness home


Explanation:
Seguridad = assurance of employment.

Orkoyen (X)
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search