Y superación en estado puro

English translation: Self improvement in its truest sense

09:19 Apr 21, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Y superación en estado puro
Hi everyone,

This is from a corporate video about taking on 2020 with full force and reaching the "summit". The video is someone climbing a mountain. As it's a video, I'm really looking for a succinct expression for this. Does anyone have any ideas?

Thanks!
Nick
Nicholas Isard
Spain
Local time: 20:21
English translation:Self improvement in its truest sense
Explanation:
Maybe some more context could help me give you more options.

I was doing some research and perhaps this is a phrase that you could use for the video, I found some helpful phrases that helped me come up with my proposal, "A poet in the truest sense" and also checked some quotes: "I'm a patriot in the truest sense of the word".

Hope it helps!
Selected response from:

Lorena Sandoval
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the peak of achievement
patinba
3Self improvement in its truest sense
Lorena Sandoval


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the peak of achievement


Explanation:
Might fit?

patinba
Argentina
Local time: 15:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Hi, this is all that appears on this part of the video. It comes after a number of sentences talking getting to the "top" or "summit" of a company. I'm thinking "sheer drive"?

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Self improvement in its truest sense


Explanation:
Maybe some more context could help me give you more options.

I was doing some research and perhaps this is a phrase that you could use for the video, I found some helpful phrases that helped me come up with my proposal, "A poet in the truest sense" and also checked some quotes: "I'm a patriot in the truest sense of the word".

Hope it helps!

Lorena Sandoval
Local time: 12:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search