https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/6929818-mmno-m%C3%A9todo-del-margen-neto-operacional.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
entidad que explota el activo como cesionaria
encontrándose el resto participadas indirectamente

Glossary entry

español term or phrase:

MMNO: Método del Margen Neto Operacional

inglés translation:

NOMM: Net Operating Margin Method

Added to glossary by Sonia Maria
Feb 15, 2021 12:13
3 yrs ago
19 viewers *
español term

MMNO: Método del Margen Neto Operacional

español al inglés Negocios/Finanzas Contabilidad Documentation of a company
Esta expresión se incluye en un glosario de términos y abreviaturas que aparece al principio del documento.

Junto a esta expresión aparece también MMNCO Método del Márgen Neto del Conjunto de operaciones, que he traducido como TNMM (Transactional Net Margin Method). Mi duda es cómo traducir la otra expresión.

¡Gracias!
Proposed translations (inglés)
3 +1 NOMM: Net Operating Margin Method
4 Operational Net Margin Method

Discussion

philgoddard Feb 15, 2021:
I don't agree with your other translation. I think you should stay closer to the Spanish and say something like "net margin on all operations method". Also, abbreviations confuse things and are best left out unless the term appears many times.

Proposed translations

+1
5 minutos
Selected

NOMM: Net Operating Margin Method

Estou certa quanto ao termo, não estou certa quanto à sigla.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02uZSKjvk80ldnsjBCd...
Peer comment(s):
agree philgoddard
3 horas
Thank you, Phil!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"
4 minutos

Operational Net Margin Method

Hope it helps
Something went wrong...