This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

registros de empresas

English translation: network of business registers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:registros de empresas
English translation:network of business registers
Entered by: Taña Dalglish

11:21 Dec 31, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / EDI - e-billing - taxation
Spanish term or phrase: registros de empresas
SPAIN. It's been 10 years now since I last posted a query about "registro", and since it's the last day of the year, I thought I'd put this one out there. This time, it's appeared in a list of software strings, with no more useful context than this:

"Red de registros de empresas"...
neilmac
Spain
Local time: 10:13
network of business registers
Explanation:
Isn't it just business registers?

The interconnection of business registers | ACCA Globalwww.accaglobal.com › technical-activities › january › i...
An improved **network of business registers** of Member States is undoubtedly necessary if the Commission is to move towards its goal of a single European ...

52010AE1163 - EN - EUR-Lex - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:52...
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-31 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Same to you Neil.

Re: "register, registration, registry", I went with the total number of hits!
About 24,700 results "network of business registers"
About 7 results for "network of business registries"
About 6 results for "network of business registrations"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-01-02 10:12:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Neil.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:13
Grading comment
FWIW, I left the client a note requesting confirmation that it does actually mean register, not registration or registry.
Thanks again and stay safe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1network of business registers
Taña Dalglish


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
network of business registers


Explanation:
Isn't it just business registers?

The interconnection of business registers | ACCA Globalwww.accaglobal.com › technical-activities › january › i...
An improved **network of business registers** of Member States is undoubtedly necessary if the Commission is to move towards its goal of a single European ...

52010AE1163 - EN - EUR-Lex - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:52...
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-31 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Same to you Neil.

Re: "register, registration, registry", I went with the total number of hits!
About 24,700 results "network of business registers"
About 7 results for "network of business registries"
About 6 results for "network of business registrations"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-01-02 10:12:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Neil.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Grading comment
FWIW, I left the client a note requesting confirmation that it does actually mean register, not registration or registry.
Thanks again and stay safe!
Notes to answerer
Asker: Register, registration, registry… this is a hardy perennial. Thanks for your input. Wishing you all the best for 2021!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
1 day 36 mins
  -> Thank you Rachel. Stay safe and HNY.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search