ejecutor

21:18 Oct 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Finance Policies, Procedu
Spanish term or phrase: ejecutor
Al momento de la emisión del Adelanto: Se elabora un comprobante de cheque
(o de pago)
Se hace un debito de la siguiente manera:

Cuenta de Mayor 011003 Pagos anticipados
Sub-cuenta: 04444301 Anticipo por justificar
Sub sub-cuenta 06789030SXX Nombre del ejecutor

Se hace un crédito a la cuenta banco que corresponde los fondos, ya sea a la cuenta corriente, cuenta corriente en dólares o cuenta de ahorro.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 22:50


Summary of answers provided
4requester; person who (or entity which) requested the payment
TechLawDC
3executant
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executant


Explanation:
...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Disculpa Barbara, No me había fijado que era una pregunta que ya había hecho más temprano, pero esta es una versión abreviada de mi consulta anterior.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requester; person who (or entity which) requested the payment


Explanation:
("Executant" is extremely unidiomatic in English finance, indeed unheard-of. Further, it is misleading because some English authors use it as a synonym for "executor".)

TechLawDC
United States
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search