Spanish to English Bus/Financial Accounting Finance Policies, Procedures and Standards Manual

Hola,

El texto a continuación es parte de un manual sobre procedimientos financieros y tengo una duda con un término:

-Garantizar el establecimiento y cumplimiento de los procedimientos financieros.
-Asegurar que en la ejecución presupuestaria, los egresos estén en correspondencia con la captación de los ingresos.
-Recibir todos los ingresos que percibe la organización, y considerarlos en la gestión presupuestaria anual.
-Mantener registros permanentes, actualizados y detallados de las altas, retiros y mejoras de los activos fijos que posibiliten su identificación, clasificación, uso y control de los mismos.
- Realizar el registro contable de los **movimientos de fondos** del presupuesto **aplicados a** cada una de las cuentas

De acuerdo con mi diccionario bilingue de contabilidad (English - Spanish - English
Accounting Dictionary, by Nora Sanchez)

movimiento de fondos changes in cash accounts

Sin embargo, me parece que la idea aquí es:

Record funds contained in the budget that are transferred to each account.

Lo de "Realizar el registro contable" me parece demasiado elaborado y se resume a "record"; no obstante, me gustaría leer la opinión de los demás colegas.