Triplicado: Cliente Control Tributario; verde

English translation: triplicate: cliente tax control, green

14:35 Jul 12, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Sales receipt
Spanish term or phrase: Triplicado: Cliente Control Tributario; verde
This is in the context of a sales receipt/shipping note. It is in a series of sentences wherein it describes what color copy of a paper goes to whom--at least that's what I think. I think these are just standard shipping forms in El Salvador but some of the wording confuses the heck out of me.

I think this one might be TRIPLICATE: CLIENT TAXATION CONTROL; GREEN, but I just wanted to make sure.
Genevieve Wilson
United States
Local time: 07:10
English translation:triplicate: cliente tax control, green
Explanation:
You are right...

https://books.google.com.mx/books?id=TUgSEqED-pEC&pg=PA291&l...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tax authorities
Giovanni Rengifo
3triplicate: cliente tax control, green
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triplicate: cliente tax control, green


Explanation:
You are right...

https://books.google.com.mx/books?id=TUgSEqED-pEC&pg=PA291&l...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luis M. Sosa: Se entiende, pero tienes un typo.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control tributario
tax authorities


Explanation:
One of the copies of the payment receipt is intended to be submitted to the "tax authorities".


Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search