This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Inversión contable

English translation: accounting reversal

10:04 May 21, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Taxes and similar
Spanish term or phrase: Inversión contable
SPAIN. These are sections from an online billing software. I'm not sure if it refers to "reverse charge mechanism", or the literal translation "accounting investment", which are the first 2 suggestions that appear, for example, in Linguee. (Although I'm translating from Spanish, the original strings may have been in Italian or French)…


N6 - Inversión contable - venta de inmuebles
N6 - Inversión contable - venta de teléfonos móviles
N6 - Inversión contable - otros casos
neilmac
Spain
Local time: 09:50
English translation:accounting reversal
Explanation:
I think you answered this one yourself.



Italian VAT System - TRA Convention 2017 - Beatrice Masseriniwww.slideshare.net › BeatriceMasserini › italian-vat-sys...
May 17, 2017 - Recent news in Italy and EU concerning VAT. ... VAT fraud/reverse charge • New VAT collection mechanism for online sales; 3. ... the dilapidated state of the property in which the transferor's registered office is situated; ... meet the accounting reversal requirements: if the invoice received was not completely ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:50
Grading comment
Cheers. I'm back on the same area again today, now struggling with undefined abbreviations... :/
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3accounting reversal
patinba
3sustainable (or countable) investment
Lisa Rosengard


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accounting reversal


Explanation:
I think you answered this one yourself.



Italian VAT System - TRA Convention 2017 - Beatrice Masseriniwww.slideshare.net › BeatriceMasserini › italian-vat-sys...
May 17, 2017 - Recent news in Italy and EU concerning VAT. ... VAT fraud/reverse charge • New VAT collection mechanism for online sales; 3. ... the dilapidated state of the property in which the transferor's registered office is situated; ... meet the accounting reversal requirements: if the invoice received was not completely ...

patinba
Argentina
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 604
Grading comment
Cheers. I'm back on the same area again today, now struggling with undefined abbreviations... :/
Notes to answerer
Asker: Yeah, what baffled me was the "Inversión contable". The reverse charge mechanism is usually translated differently in Spanish AFAIK.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sustainable (or countable) investment


Explanation:
'inversión' is an investment
'contable' means 'countable' but with an investment, 'sustainable' might be a better choice.
'ventas de inmuebles' are 'property sales'
'ventas de teléfonos móviles' are 'mobile phone sales'
'otros casos' are 'other cases'

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: If only life were so simple. For example, "inversión" is not only investment; it can mean inversion/reversal as well. Thanks for the suggestion, but no cigar today :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search