plafond administrativo

English translation: administrative ceiling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plafond administrativo
English translation:administrative ceiling
Entered by: Taña Dalglish

10:10 May 20, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Taxes and similar
Spanish term or phrase: plafond administrativo
SPAIN (although the original string may be from Italy). I only know the word "plafond" as French for "ceiling". The term appears in an e-billing software string:


"N3.6 - No imponible - otras operaciones que no contribuyen a la formación del plafond administrativo"

Rather than just a translation, an explanation of the concept would be nice. I suppose in "normal" Spanish it would be something like "tope administrativo", which I know is a thing, but I don't know its definition.
neilmac
Spain
Local time: 00:26
administrative ceiling
Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00fD6570RduiiUDa0zp...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-20 13:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Section 900.321 - Non-Allowable Costs and Revenue Offsets ...casetext.com › regulation › title-89-social-services › sec...
Feb 7, 2020 - Read Section 900.321 - Non-Allowable Costs and Revenue Offsets, Ill. Admin. ... expenses shall be grouped under administrative costs and subject to the **administrative ceiling,** ... 32) Sales tax for not-for-profit organizations.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-20 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Debt sustainability of states in India: An assessment ...link.springer.com › article
Jul 23, 2018 - As the non-debt receipts of states are often not sufficient to provide the ... It is often said that borrowing per se is not bad provided it is used for productive purposes. ... of State's own tax and non-tax revenues of the second preceding year, ... terms of the ***administrative ceiling****, the total outstanding guarantees ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 30 mins (2020-05-21 10:40:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3administrative cap
liz askew
3 -1Managerial accounting
Sakshi Garg
3 -1managing/administrative budget platform
Juan Arturo Blackmore Zerón
1 +1administrative ceiling
Taña Dalglish


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Managerial accounting


Explanation:
Although plafond means ceiling but in this context, ceiling is inappropriate and if accounting domain is considered, it could mean managerial, does it making any sense?

Sakshi Garg
India
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Not really, but thanks anyway :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lydia De Jorge: No. It does not make sense.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrative cap


Explanation:
plafond can also = cap

Search Results
Web results

Accounting - Current Providers - Service Providers - Harbor ...www.harborrc.org › providers › tools › accounting
Staff in the Department of Administration are available to answer your questions ... The Electronic Billing and Payment System, or "eBilling" application, provides a ... and the 15 percent administrative cap requirement for provider contracts and ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
managing/administrative budget platform


Explanation:
https://planacy.com/en

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lydia De Jorge: This is incorrect and your link has no relevance to the context.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
administrative ceiling


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00fD6570RduiiUDa0zp...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-20 13:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Section 900.321 - Non-Allowable Costs and Revenue Offsets ...casetext.com › regulation › title-89-social-services › sec...
Feb 7, 2020 - Read Section 900.321 - Non-Allowable Costs and Revenue Offsets, Ill. Admin. ... expenses shall be grouped under administrative costs and subject to the **administrative ceiling,** ... 32) Sales tax for not-for-profit organizations.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-20 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Debt sustainability of states in India: An assessment ...link.springer.com › article
Jul 23, 2018 - As the non-debt receipts of states are often not sufficient to provide the ... It is often said that borrowing per se is not bad provided it is used for productive purposes. ... of State's own tax and non-tax revenues of the second preceding year, ... terms of the ***administrative ceiling****, the total outstanding guarantees ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 30 mins (2020-05-21 10:40:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Correct.
6 hrs
  -> Thanks so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search