presupuesto de vencimiento

English translation: grounds/conditions for expiration/termination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presupuesto de vencimiento
English translation:grounds/conditions for expiration/termination
Entered by: Manuel Aburto

04:13 May 16, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Trust funds
Spanish term or phrase: presupuesto de vencimiento
Hola,

Tengo otra consulta relacionada con el mismo tema:

Vencido el plazo de la obligación, podrá darse cualquier de las siguientes posibilidades:
a) Cumplimiento de la obligación, y consecuentemente, reintegro del bien o de los bienes del fideicomitente.
b) Incumplimiento de la obligación, y por consiguiente, el pago por parte del fiduciario quien posteriormente subastará o rematará los bienes de acuerdo con las bases establecidas en el respectivo contrato de fideicomiso, aplicándose su producto para liquidar la obligación garantizada, gastos y comisiones, y entregándose el remanente, si lo hubiere, al fideicomitente.
Es seguro, que este remate que habla el arto 52, le traerá a más de alguno el sabor de inconstitucionalidad, por la falta del ***presupuesto de vencimiento** en un debido proceso. No obstante, hay que estar claro que no hay ninguna violación al debido proceso, pues eficazmente el fiduciario hará un semi - proceso privado, de validación o no del cumplimiento de las cláusulas contractuales del préstamo y de las cláusulas del
fideicomiso.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 09:16
grounds/conditions for expiration/termination
Explanation:
Not entirely sure. It's not clear what "presupuesto" means here, though RAE provides several definitions and the first one seems to fit the context here:
1. m. Motivo, causa o pretexto con que se ejecuta algo.
Selected response from:

Seth Phillips
United States
Local time: 11:16
Grading comment
Thanks Seth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grounds/conditions for expiration/termination
Seth Phillips
3estimated debt schedule
Adrian MM.
3estimated payment recovery plan
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 6





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grounds/conditions for expiration/termination


Explanation:
Not entirely sure. It's not clear what "presupuesto" means here, though RAE provides several definitions and the first one seems to fit the context here:
1. m. Motivo, causa o pretexto con que se ejecuta algo.

Seth Phillips
United States
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Seth
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estimated debt schedule


Explanation:
el sabor de inconstitucionalidad > a whiff of unconstitutionality as there is no fixed debt repayment schedule or timetable.

I am assuming that the the fiducario/ trustee ranks as a 'guardador provisional' per Art. 53 the Nicaraguan Civil Code, namely a provision custodian and type of bailee.

....aplicándose su producto para liquidar la obligación garantizada > the proceeds thereof/ of the auction (subasta > informal auction or remate > 'sale by order of the court') being applied to discharge the secured trust obligation (of the trustee to pay over the money to the beneficiary).

....., y entregándose el remanente, si lo hubiere, al fideicomitente > and the surplus, if any, being handed over to the (AmE) trustor (E&W) settlor.

Example sentence(s):
  • Art. 53. Nic. Civ. Cde. El guardador provisional tendrá derecho a un cinco por ciento de las rentas o productos líquidos que realice.
  • We can provide debt schedules using estimated interest rates for periods of any number of years up to 30.

    Reference: http://www.oas.org/dil/esp/Codigo_Civil_Nicaragua.pdf
    Reference: http://www.nhmbb.org/index.php/loan-program/estimated-debt-s...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estimated payment recovery plan


Explanation:
'un vencimiento' is a 'payment schedule' or a 'debt recovery plan'.
'un presupuesto' is an estimation or a budget
I suggest 'estimated payment recovery'

Example sentence(s):
  • Es seguro que este remate que habla el arto 52, le traerá a más de alguno el sabor de inconstitucionalidad, por la falta del "presupuesto de vencimiento" en un debido proceso.
  • It's certain that this auction which is mentioned in article 52, will cause more suggestions about a sense of an unconstitutional nature, due to the lack of a 'payment recovery schedule' in a forthcoming process.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
https://s3.amazonaws.com/documents.lexology.com/4da4dc67-6d8...
PUBLICAN LEY DE REFORMAS A LA LEY NO. 741, LEY SOBRE EL CONTRATO DE FIDEICOMISO


Por unanimidad de votos la Asamblea Nacional aprobó el pasado 24 de mayo la Ley No. 950, Ley de
Reformas a la Ley No. 741, Ley sobre el Contrato de Fideicomiso, la cual fue publicada el martes 6 de junio
del año 2017 en la Gaceta, Diario Oficial No. 105. La ley sobre el Contrato de Fideicomiso regula lo
relacionado al Fideicomiso en Garantía y dentro de estas regulaciones existía una disposición que
establecía que ante el incumplimiento de la obligación por parte del deudor, el fiduciario debía pagar la
deuda, quien posteriormente subastará o rematará los bienes, de acuerdo con las bases establecidas en el
respectivo contrato de fideicomiso, aplicándose su producto para liquidar la obligación garantizada, gastos
y comisiones, y entregándose el remanente, si lo hubiere, al fideicomitente. Esta disposición generó un
rechazo al Fideicomiso en Garantía, no haciendo atractivo para el fiduciario prestar dicho servicio.
Con la reforma a esta ley se deja claramente establecido que en el caso del "incumplimiento de la
obligación garantizada, el fiduciario procederá a subastar, vender o rematar los bienes o derechos del
fideicomiso de garantía, de acuerdo con las bases establecidas en el respectivo contrato de fideicomiso,
aplicándose su producto para liquidar la obligación garantizada, gastos, impuestos y comisiones,
incluyendo sus honorarios y entregándose el remanente, si lo hubiere, al fideicomitente.
Previo a la subasta, venta o remate, el Fiduciario deberá notificar de este trámite al Deudor y al
Fideicomitente con al menos tres días de anticipación, por medio verificable, indicando la fecha, hora y
lugar de realización del mismo. El acto de la notificación no es susceptible de posterior recurso."
La Ley No. 950 entró en vigencia a partir de su publicación el pasado 6 de junio en la Gaceta, Diario Oficial.





NC: Publican Ley de Reformas a la Ley No. 741, Ley Sobre el ...ariaslaw.com › prensa › nc-publican-...
741, Ley Sobre el Contrato de Fideicomiso en Nicaragua ... de fideicomiso, aplicándose su producto para liquidar la obligación garantizada, gastos y comisiones, y entregándose el remanente, si lo hubiere, al fideicomitente. ... Previo a la subasta, venta o remate, el Fiduciario deberá notificar de este trámite al Deudor y al ...

LEY DE REFORMAS A LA LEY No. 741 LEY SOBRE EL ...legislacion.asamblea.gob.ni › Norma...
May 24, 2017 - 741, Ley sobre el Contrato de Fideicomiso, publicada en La Gaceta, Diario Oficial, No. 11 del 19 ... b) Incumplimiento de la obligación, y por consiguiente, el fiduciario ... aplicándose su producto para liquidar la obligación garantizada, gastos, ... y entregándose el remanente, si lo hubiere, al fideicomitente.


Se reforman los artículos 52 y 53 de la Ley No. 741, Ley sobre el Contrato de Fideicomiso, publicada en La Gaceta, Diario Oficial, No. 11 del 19 de enero de 2011, los que se leerán así:

“Artículo 52 Fideicomiso de Garantía
Se podrá garantizar el cumplimiento de obligaciones contraídas por el fideicomitente o por un tercero, mediante la constitución del Fideicomiso de Garantía, por el cual el fideicomitente transmite al fiduciario la propiedad de los bienes, o derechos, la cual se constituye en el patrimonio fideicometido, conservando éste la titularidad durante el plazo establecido, para que en caso de que el deudor no cumpla las obligaciones, estas se paguen haciendo efectiva la garantía de conformidad a los términos señalados en el contrato.

Vencido el plazo de la obligación, podrá darse cualquiera de las siguientes posibilidades:

a) Cumplimiento de la obligación, y consecuentemente, reintegro del bien de los bienes o derechos al fideicomitente.
b) Incumplimiento de la obligación, y por consiguiente, el fiduciario procederá a subastar, vender o rematar los bienes o derechos del fideicomiso de garantía, de acuerdo con las bases establecidas en el respectivo contrato de fideicomiso, aplicándose su producto para liquidar la obligación garantizada, gastos, impuestos y comisiones, incluyendo sus honorarios y entregándose el remanente, si lo hubiere, al fideicomitente.

Previo a la subasta, venta o remate, el Fiduciario deberá notificar de este trámite al Deudor y al Fideicomitente con al menos tres días de anticipación, por medio verificable, indicando la fecha, hora y lugar de realización del mismo. El acto de la notificación no es susceptible de posterior recurso.”


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-16 05:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Recently, Law No. 741 “Law on the Trust Contract” was approved by the Nicaraguan Parliament and is currently in force in Nicaragua. Law 741 establishes the requirements needed to legally create a trust fund in Nicaragua and the obligations of each of the parties in the trust. It specially regulates the transfer of assets from the trustor to trustee, as well as the transfer of assets from the trust fund to the trust beneficiaries. Additionally, SIBOIF has issued Resolution No. CD-SIBOIF-677-2-MAY16-2011 regulating trust fund operations performed by authorized financial institutions.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bJcBo5...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-05-16 20:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://itaxlegal.com/aspectos-fiscales-en-el-fideicomiso-de-...
LEY NO. 741, LEY SOBRE EL CONTRATO DE FIDEICOMISO

Es seguro, que este remate que habla el art. 52, le traerá a más de alguno el sabor de inconstitucionalidad, por la falta del ***presupuesto de vencimiento*** en un debido proceso. No obstante, hay que estar claro que no hay ninguna violación al debido proceso, pues eficazmente el fiduciario hará un semi proceso privado, de validación o no del cumplimiento de las clausulas contractuales del préstamo y de las clausulas del fideicomiso.

Por otro lado, hay que recordar que el fideicomiso es un contrato donde el Fideicomitente es quien le dá las ordenes al Fiduciario, es decir el mismo dueño del bien es quien de su propia voluntad dá el terreno al Fiduciario con la orden -irrevocable- de entregar el bien en caso que no cumpla con su obligación de pago. Por lo tanto, no hay violación del debido proceso.


https://www.constituteproject.org/constitution/Nicaragua_200...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Note to reference poster
Asker: I handn´t seen this one Taña. Thank you very much indeed!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lisa Rosengard
1 day 12 hrs
  -> Thank you Lisa. Continue to stay safe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search