cocina de autor
Dutch translation: persoonlijke kookstijl
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Jul 5, 2010 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Riens Middelhof Netherlands Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | persoonlijke kookstijl, couturizing |
| ||
| 4 | creatieve keuken |
|
Answers
18 mins confidence: 
creatieve keuken Explanation: een alternatief... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2persoonlijke kookstijl, couturizing Explanation: Twee opties voor een nogal vage term. Het gaat er met name om dat de kok (chef?) een uniek eigen stempel op de gerechten drukt... http://www.restaurantapicius.com/ http://www.talkinfood.nl/trends.php?id=260 -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2010-07-05 18:13:33 GMT) -------------------------------------------------- Bij nader inzien is die tweede term (couturizing) juist het tegenovergestelde van de "cocina de autor". Volgens die trend maakt de klant individueel uit wat en op welke manier iets bereid wordt. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
