GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Oct 15, 2006 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / voetbal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: m_temmer Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
men is geboren met de gave om een bal goed te controleren Explanation: Een mogelijkheid |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Balcontrole is een gave/talent waar je mee geboren wordt. Explanation: "Uno" in het Spaans houdt een verwijzing naar de 1e persoon in, dus ik zou niet "men" gebruiken, maar eerder je. Men vind ik toch al zo'n vreselijk woord:-) Als het over voetbal gaat, dan denk ik ook automatisch aan balcontrole. Zelfs al zou het gaan om "het spel controleren", dan zou dat niet echt een aangeboren talent zijn, denk ik. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
met een aangeboren gevoel voor balcontrole Explanation: een alternatief |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.