This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Real Estate

Expósito Primero

Dutch translation: Lid/punt/verklaring 1/Eerste verklaring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Expósito Primero
Dutch translation:Lid/punt/verklaring 1/Eerste verklaring
Entered by: Hans Geluk

15:55 Jan 25, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: Expósito Primero
Het gaat over een huurcontract.
'Exposito' kan niet betrekking hebben op de clausules of artikelen in het contract, want die volgen later pas.

EXPONEN

PRIMERO. -----

SEGUNDO.- Que interesando D. XXXXXXXXXX (en adelante, la parte arrendataria) el arrendamiento del citado inmueble descrito en el Expósito Primero que antecede...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 15:27
Lid/punt/verklaring 1
Explanation:
Expósito, afgeleid van exponer (dus iets dat wordt uitgedrukt/verklaard) kan hier m.i. Eenvoudigweg als lid of punt vertaald worden. Eventueel 'verklaring', als je exponen als 'verklaren' hebt vertaald.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-25 17:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Met uitgedrukt bedoel ik natuurlijk uiteengezet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-25 17:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Het is overigens een zeer ongebruikelijke uitdrukking. Normaal gesproken betekent et 'vondeling'.
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 15:27
Grading comment
Dank je Hans, voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Eerste verklaring
Bea Geenen
3Lid/punt/verklaring 1
Hans Geluk


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lid/punt/verklaring 1


Explanation:
Expósito, afgeleid van exponer (dus iets dat wordt uitgedrukt/verklaard) kan hier m.i. Eenvoudigweg als lid of punt vertaald worden. Eventueel 'verklaring', als je exponen als 'verklaren' hebt vertaald.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-25 17:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Met uitgedrukt bedoel ik natuurlijk uiteengezet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-25 17:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Het is overigens een zeer ongebruikelijke uitdrukking. Normaal gesproken betekent et 'vondeling'.

Hans Geluk
Spain
Local time: 15:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je Hans, voor je hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Eerste verklaring


Explanation:
De meeste Spaanse huurcontracten bestaan uit 4 delen, met de titels "Se reunen" (of "Reunidos"), "Intervienen", "Exponen" en "Estipulaciones". Het eerste geeft aan wie beide partijen zijn, het tweede in welke hoedanigheid ze handelen, het derde wat de (bewezen) feiten zijn en het derde wat er wordt overeengekomen.
"Expósito Primero" verwijst dus naar het eerste punt van de rubriek "Exponen".

Bea Geenen
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Bea, veel dank voor je bijdrage. Het klopt volgens mij precies wat je zegt, maar omdat Hans ook 'verklaring' had toegevoegd en eerder was, heb ik hem gekozen. Jammer dat er geen punten verdeeld kunnen worden tussen meerdere mensen...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Inderdaad klopt dit ook. Heb jouw antwoord ook toegevoegd aan de glossary.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search