Rincón del Propietario

Dutch translation: Mijn account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rincón del Propietario
Dutch translation:Mijn account
Entered by: Jorim De Clercq

13:27 Mar 11, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Real Estate
Spanish term or phrase: Rincón del Propietario
Gracias por darte de alta con nosotros.
Antes de publicar tu anuncio revisaremos el contenido.
Mientras, puedes modificar y mejorar la información del mismo desde el Rincón del Propietario en el siguiente enlace:
Ir a mi Rincón del Propietario
Para cualquier duda ponte en contacto con nosotros respondiendo a este email o bien en el teléfono ***.


Deze tekst gaat over het publiceren van woningen op het internet.

De letterlijke vertaling zou "Ëigenaarshoek" zijn. Maar ik denk dat er een betere vertaling bestaat.
Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 03:00
Eigenaarsplatform
Explanation:
Een suggestie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-11 14:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Of gewoon "Mijn account".
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Eigenaarsplatform
Bea Geenen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Eigenaarsplatform


Explanation:
Een suggestie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-11 14:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Of gewoon "Mijn account".

Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kooijman: Mag inderdaad vrij vertaald worden naar eigen inzicht.
49 mins
  -> Dankjewel, Kristel!

agree  Karel van den Oever: 'Mijn account' lijkt me de beste optie
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search