fuero interno
| 06:34 Mar 15, 2020 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in mijn diepste wezen |
|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
in mijn diepste wezen Explanation: Of: 'in mijn diepste binnenste', die uitdrukking heeft wat meer hits, maar ik vind de eerste (in mijn diepste wezen) overtuigender. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2020-03-16 13:08:32 GMT) -------------------------------------------------- Ik zou trouwens 'VANUIT mijn diepste wezen' gebruiken in deze context van 'dankbaarheid tonen'. 'Ik haalde diep adem en was de heer Nelson vanuit mijn diepste wezen dankbaar voor...'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations