coche de la carcasa

Dutch translation: draagonderstel

07:55 Nov 9, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Other / kinderwagens
Spanish term or phrase: coche de la carcasa
In de handleiding van een autozitje, bij de instructies voor het plaatsen van het zitje in de auto ("el asa" is de draagbeugel):
"Abroche el cinturón. Colocar la silla en el asiento del automóvil. Coloque el asa en la posición AUTO, la posición más avanzada. La flecha en ambos lados del asa debe apunter al coche de la carcasa."

Wat wordt hier bedoeld met "coche"?
Alvast bedankt!
m_temmer
Local time: 18:09
Dutch translation:draagonderstel
Explanation:
ik weet niet of dit het juiste woord is, maar het gaat in die richting.
Selected response from:

Teresa Bulnes
Spain
Local time: 02:09
Grading comment
Bedankt. Ik heb gekozen voor "onderstel", gezien het model van het kinderzitje.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3draagonderstel
Teresa Bulnes
3Frame
Nina D


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
draagonderstel


Explanation:
ik weet niet of dit het juiste woord is, maar het gaat in die richting.

Teresa Bulnes
Spain
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt. Ik heb gekozen voor "onderstel", gezien het model van het kinderzitje.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frame


Explanation:
Het is een gokje...

Nina D
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search