11:24 Aug 25, 2008 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muses Inc Netherlands Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Snaarinstrument |
| ||
3 | zie hieronder... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zie hieronder... Explanation: De directe vertaling is "handgedragen/in de hand vastgehouden snaarinstrument" en dat kan dus een citer (cítara), luit (laúd), bandurria (idem) zijn. Waar het precies om gaat is uit de term niet af te leiden. Tokkelen = puntear |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Snaarinstrument Explanation: Cordófono is een instrument dat door 'koorden', snaren, geluid produceert. Snaarinstrument, maar gezien je opmerking erbij over 'de mano' denk ik dat ook je met tokkelinstrument goed zou kunnen zitten, tenzij je bijv. een zanfona bedoelt waar weer een draaimechanisme inzit. Komt ook in het Italiaans voor, cordofono, wellicht een leenwoord. Dus van gitaar tot piano tot zanfona... Het Engelse Chordophone is een verzamelnaam voor snaarinstrumenten, maar beschrijft een grotere klasse dat dat omdat er ook piano's e.d. ondervallen, wat normailter als 'keyboard' (toetsenbord) instrumenten worden aangeduid. Reference: http://images.google.com/images?ndsp=20&hl=es&newwindow=1&sa... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chordophone |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.