"un tres" (soort gitaar)

Dutch translation: Cubaanse tres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"un tres" (soort gitaar)
Dutch translation:Cubaanse tres
Entered by: Luisa Moura Almeida

16:12 Feb 28, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Music / Che Guevara
Spanish term or phrase: "un tres" (soort gitaar)
un tres:
- Cuba: Guitarra de tres cuerdas dobles que se toca con una púa de carey. (< RAE)
= gitaar met drie dubbele snaren die met de tand van een schildpad wordt bespeeld
MAAR hoe vertaal je dat nu juist? welk soort gitaar is het?
sofiesteurs
Local time: 13:04
Cubaanse tres
Explanation:
Het belangrijkste akkoordeninstrument was de Cubaanse Tres, een wat kleiner dan normaal gitaartje met DRIE (tres) paar snaren. De Tres wordt ongeveer bespeeld als de piano in de salsa; rythmisch door de noten van het akkoord wandelend met zo nu en dan het volle akkoord.
http://home.hccnet.nl/e.de.kruif/tres/index_tres.html

De Cubaanse tres is een Cubaans gitaarachtig muziekinstrument dat zijn relatieve bekendheid dankt aan de film Buena Vista Social Club van Wim Wenders. Tres betekent "drie" en verwijst naar de drie dubbelkorige snaren van het muziekinstrument
http://nl.wikipedia.org/wiki/Cubaanse_tres

De tres is een uit Cuba afkomstig gitaarachtig instrument dat met een plectrum bespeeld wordt. De naam tres slaat op de 3-tonigheid van het instrument. Elke toon wordt voortgebracht door een snaarpaar aan te slaan. De onderste en bovenste snaarparen zijn in oktaaf (bv een lage en een hoge E) gestemd, het middelste paar is gelijk gestemd.

Er zijn allerlei verschillende stemmingen in gebruik, de meest gebruikte zijn als volgt:

G-C-E (een C-majeur akkoord), of 1 toon hoger, A-D-Fis (D-majeur akkoord)

De klankkast van de tres is wat kleiner dan die van de gewone Spaanse gitaar. en bij het traditionele model begint de klankast bij de 10e fret. Maar het meest wezenlijke verschil met de Spaanse gitaar is de wijze van bespeling: de akkoordtonen worden 1 voor 1 gespeeld in rimische, vaak syncopische, motieven, zoals een piano (niet toevallig is de rol die de tres speelt in de cubaanse son in de latere salsa overgenomen door de piano). Behalve in de son, die zijn wortels heeft in de streek rond Santiago de Cuba, speelt de tres ook een dominante rol in de minder bekende cubaanse stijl changuï
http://www.tres-cubano.nl/algemeen.htm
Selected response from:

Luisa Moura Almeida
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cubaanse tres
Luisa Moura Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cubaanse tres


Explanation:
Het belangrijkste akkoordeninstrument was de Cubaanse Tres, een wat kleiner dan normaal gitaartje met DRIE (tres) paar snaren. De Tres wordt ongeveer bespeeld als de piano in de salsa; rythmisch door de noten van het akkoord wandelend met zo nu en dan het volle akkoord.
http://home.hccnet.nl/e.de.kruif/tres/index_tres.html

De Cubaanse tres is een Cubaans gitaarachtig muziekinstrument dat zijn relatieve bekendheid dankt aan de film Buena Vista Social Club van Wim Wenders. Tres betekent "drie" en verwijst naar de drie dubbelkorige snaren van het muziekinstrument
http://nl.wikipedia.org/wiki/Cubaanse_tres

De tres is een uit Cuba afkomstig gitaarachtig instrument dat met een plectrum bespeeld wordt. De naam tres slaat op de 3-tonigheid van het instrument. Elke toon wordt voortgebracht door een snaarpaar aan te slaan. De onderste en bovenste snaarparen zijn in oktaaf (bv een lage en een hoge E) gestemd, het middelste paar is gelijk gestemd.

Er zijn allerlei verschillende stemmingen in gebruik, de meest gebruikte zijn als volgt:

G-C-E (een C-majeur akkoord), of 1 toon hoger, A-D-Fis (D-majeur akkoord)

De klankkast van de tres is wat kleiner dan die van de gewone Spaanse gitaar. en bij het traditionele model begint de klankast bij de 10e fret. Maar het meest wezenlijke verschil met de Spaanse gitaar is de wijze van bespeling: de akkoordtonen worden 1 voor 1 gespeeld in rimische, vaak syncopische, motieven, zoals een piano (niet toevallig is de rol die de tres speelt in de cubaanse son in de latere salsa overgenomen door de piano). Behalve in de son, die zijn wortels heeft in de streek rond Santiago de Cuba, speelt de tres ook een dominante rol in de minder bekende cubaanse stijl changuï
http://www.tres-cubano.nl/algemeen.htm


Luisa Moura Almeida
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search