This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Military / Defense

no dejaba asomar la cabeza a nadie

Dutch translation: en liet zich niet meer zien (zie onder)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no dejaba asomar la cabeza a nadie
Dutch translation:en liet zich niet meer zien (zie onder)
Entered by: Adela Van Gils

10:05 Feb 22, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: no dejaba asomar la cabeza a nadie
El encargado de abrir el fuego tenía una ametralladora Thompson; efectivamente, abrió fuego con ella, pero en tales condiciones que no le dio a nadie; se generalizó el tiroteo y los soldados del primer camión, más asustados y sorprendidos que heridos por la acción, saltaron al camino y se perdieron tras el farallón. El combate presentó características extrañas; un soldado enemigo se refugió debajo del camión, en la curva del camino y no dejaba asomar la cabeza a nadie.
--> De man die verantwoordelijk was voor het openen van het vuur, beschikte over een thompsonmachinegeweer. Hij opende er ook werkelijk het vuur mee, maar zo dat hij niemand raakte. Er ontstond een schietpartij en de soldaten in de eerste vrachtwagen, die door de gebeurtenissen eerder geschrokken en verrast dan gewond waren, sprongen de weg op en verscholen zich achter de steile rots.
Het was een merkwaardig gevecht: een soldaat van de tegenpartij hield zich onder de vrachtwagen verscholen in een bocht die de weg maakte en hij liet zijn hoofd aan niemand meer zien.
--> no dejaba asomar la cabeza a nadie? WANT hetgeen ik heb vertaald is een interpretatiefout
--> bij Van Dale: asomar la cabeza = zijn hoofd naar buiten steken (zou dat beter zijn?-)
sofiesteurs
Local time: 20:08
en liet zich niet meer zien (zie onder)
Explanation:
Naar buiten steken, zoals in VanDale, kan hier niet. Hij heeft zich onder de auto verstopt: dus niet 'naar buiten'.
Hij kan hoogstens zijn hoofd niet meer van onder de auto uit steken.

Hij vertoonde zijn gezicht niet meer. Dat 'a nadie' zit al in vertonen.

Trouwens: werkelijk - daadwerkelijk
en
een bocht die de weg maakte - een bocht in de weg
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en liet zich niet meer zien (zie onder)
Adela Van Gils
4(zie omschrijving)
Karel Thijs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en liet zich niet meer zien (zie onder)


Explanation:
Naar buiten steken, zoals in VanDale, kan hier niet. Hij heeft zich onder de auto verstopt: dus niet 'naar buiten'.
Hij kan hoogstens zijn hoofd niet meer van onder de auto uit steken.

Hij vertoonde zijn gezicht niet meer. Dat 'a nadie' zit al in vertonen.

Trouwens: werkelijk - daadwerkelijk
en
een bocht die de weg maakte - een bocht in de weg


Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(zie omschrijving)


Explanation:
De betekenis is volgens mij niet dat de soldaat zijn eigen hoofd niet meer liet zien (dan zou er gestaan hebben: "ya no asomaba la cabeza" of iets dergelijks), maar dat hij niet toeliet dat iemand onder de vrachtwagen kwam kijken om te zien wie daar zat. Waarschijnlijk bedoelt de auteur dat de soldaat zomaar begon te schieten op iedereen die zijn gezicht onder de vrachtwagen liet zien - dat zou uit de rest van het verhaal moeten blijken.

Karel Thijs
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search