This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Medical: Pharmaceuticals

enzimas diana

Dutch translation: target-enzym, doel-enzym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enzimas diana
Dutch translation:target-enzym, doel-enzym

13:36 Sep 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-03 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: enzimas diana
Hoe vertaal ik 'diana' in 'enzimas diana'? De zin luidt als volgt: Rivastigmina interactúa con sus enzimas diana de forma covalente dando lugar a un complejo que inactiva las enzimas temporalmente
Alvast bedankt, Jozemé
jozeme
Local time: 05:37
target-enzym, doel-enzym
Explanation:
Volgens IATE vooral "target-"...
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 05:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4target-enzym, doel-enzym
Riens Middelhof
4doelenzymen
solejnicz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
target-enzym, doel-enzym


Explanation:
Volgens IATE vooral "target-"...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  solejnicz: "Enzimas" is volgens mij wel meervoud in het Spaans. Verder lijkt "target-enzym" me een wat minder elegante oplossing
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doelenzymen


Explanation:
Diana= doelwit; zie http://www.woxikon.com/spa/diana.php en de vergelijkbare tekst op Eurolex als voorbeeld hieronder.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-09-29 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

De Nederlandse vertaling staat in de kolom ernaast.

Example sentence(s):
  • La evaluación de seguridad de un MMG debe tener en cuenta el origen del material de reciente introducción, por ejemplo, vectores, elementos reguladores, genes extraños, incluidos genes marcadores y genes diana
  • La evaluación de seguridad de un MMG debe tener en cuenta el origen del material de reciente introducción, por ejemplo, vectores, elementos reguladores, genes extraños, incluidos genes marcadores y genes diana

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
solejnicz
Netherlands
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search