17:02 Aug 9, 2009 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Riens Middelhof Netherlands Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
verschaffen aan het personeel dat werkzaam is bij de sanitaire noodhulp Explanation: Zonder context is het een beetje moeilijk, maar ik vermoed dat het zoiets zou kunnen zijn. Hopelijk kom je er zo verder mee. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Het assisterend personeel voorzien van ontsmettingsmiddelen Explanation: Sanitizantes, ookwel desinfectantes = ontsmettingsmiddelen. Noodgeval/ongeluk afhankelijk van verdere context. Reference: http://www.utim.edu.mx/~ramiro/micro/sanitizantes.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sanitaire middelen verschaffen aan het personeel dat de noodtoestand waarneemt Explanation: Of eventueel "zorgen voor" in plaats van waarnemen. Beetje vreemde plaats van het lijdend voorwerp... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.