Proporcionar al personal que atiende la emergencia sanitizantes

Dutch translation: Sanitaire middelen verschaffen aan het personeel dat de noodtoestand waarneemt

17:02 Aug 9, 2009
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Proporcionar al personal que atiende la emergencia sanitizantes
sanitizar - voorzien in sanitaire voorzieningen

Ik kom niet uit de zin. Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 14:18
Dutch translation:Sanitaire middelen verschaffen aan het personeel dat de noodtoestand waarneemt
Explanation:
Of eventueel "zorgen voor" in plaats van waarnemen.
Beetje vreemde plaats van het lijdend voorwerp...
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 14:18
Grading comment
Bedankt voor al je hulp!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Het assisterend personeel voorzien van ontsmettingsmiddelen
Annemarie Waard
4Sanitaire middelen verschaffen aan het personeel dat de noodtoestand waarneemt
Riens Middelhof
2verschaffen aan het personeel dat werkzaam is bij de sanitaire noodhulp
Elma de Jong


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
verschaffen aan het personeel dat werkzaam is bij de sanitaire noodhulp


Explanation:
Zonder context is het een beetje moeilijk, maar ik vermoed dat het zoiets zou kunnen zijn. Hopelijk kom je er zo verder mee.

Elma de Jong
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Het assisterend personeel voorzien van ontsmettingsmiddelen


Explanation:
Sanitizantes, ookwel desinfectantes = ontsmettingsmiddelen. Noodgeval/ongeluk afhankelijk van verdere context.


    Reference: http://www.utim.edu.mx/~ramiro/micro/sanitizantes.htm
Annemarie Waard
Netherlands
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sanitaire middelen verschaffen aan het personeel dat de noodtoestand waarneemt


Explanation:
Of eventueel "zorgen voor" in plaats van waarnemen.
Beetje vreemde plaats van het lijdend voorwerp...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt voor al je hulp!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search