"los heridos errantes" (the wandering wounded) - translation into Dutch?

Dutch translation: de gewonden die nog kunnen lopen

19:11 Dec 1, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / \
Spanish term or phrase: "los heridos errantes" (the wandering wounded) - translation into Dutch?
Los heridos errantes (wandering wounded)
--> Het gaat over Che Guevara en zijn eerste maanden van de guerrilla. Hij had die gewonden verzorgd voor hij echt ging strijden (toen hij nog als dokter werkte voor Fidel).
--> Komt uit boek "Ernesto Guevara, también conocido como el Che" van Paco Ignacio Taibo
--> zwervende gewonden: 0 hits op Google
dolende gewonden: 1 of 2 hits op Google
sofiesteurs
Local time: 07:39
Dutch translation:de gewonden die nog kunnen lopen
Explanation:
Ik denk dat er misschien bedoeld wordt dat die gewonden nog te been zijn en dus niet bedlegerig.
Selected response from:

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de gewonden die nog kunnen lopen
Ide Verhelst (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


121 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de gewonden die nog kunnen lopen


Explanation:
Ik denk dat er misschien bedoeld wordt dat die gewonden nog te been zijn en dus niet bedlegerig.

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search