This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

cabezal pendular

Dutch translation: Beweegbaar front

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cabezal pendular
Dutch translation:Beweegbaar front
Entered by: Maya Daneels

21:10 Jun 29, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: cabezal pendular
SM 310 FP - 6 discos - Suspendida - Frontal oscilante - Cabezal PENDULAR
Maya Daneels
Local time: 06:14
Beweegbaar front
Explanation:
Een dergelijke machine bestaat uit 2 delen; het rijdende deel, een soort tractor, en dan een deel dat daar aan hangt en waarmee feitelijk geoogst wordt. Dit tweede deel zit dus aan de voorkant, het is een cabezal, dus een front of kop(stuk) zo je wil.
Pendular duidt erop dat iets heen en weer kan bewegen, zoals een pendel. Beweegbaar of flexibel dus.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-06-30 12:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hoi Maya, frontal (wat ik overigens een vreemde keuze vind, wat mij betreft is het meer een bijv. naamwoord, maar dat terzijde) zou je dan kunnen vertalen bijvoorbeeld met voorzijde. Oscilante zou je kunnen vertalen met oscillerend (met dubbel L), maar ik vind het wat te letterlijk en zou zelf gekozen hebben voor een synoniem. Succes!
Selected response from:

Amarins van der Sluis
Neth. Antilles
Local time: 00:14
Grading comment
bedankt voor de hulp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Beweegbaar front
Amarins van der Sluis


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beweegbaar front


Explanation:
Een dergelijke machine bestaat uit 2 delen; het rijdende deel, een soort tractor, en dan een deel dat daar aan hangt en waarmee feitelijk geoogst wordt. Dit tweede deel zit dus aan de voorkant, het is een cabezal, dus een front of kop(stuk) zo je wil.
Pendular duidt erop dat iets heen en weer kan bewegen, zoals een pendel. Beweegbaar of flexibel dus.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-06-30 12:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hoi Maya, frontal (wat ik overigens een vreemde keuze vind, wat mij betreft is het meer een bijv. naamwoord, maar dat terzijde) zou je dan kunnen vertalen bijvoorbeeld met voorzijde. Oscilante zou je kunnen vertalen met oscillerend (met dubbel L), maar ik vind het wat te letterlijk en zou zelf gekozen hebben voor een synoniem. Succes!

Amarins van der Sluis
Neth. Antilles
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
bedankt voor de hulp
Notes to answerer
Asker: Hallo Amarins, bedankt voor je hulp. Ik vraag me nu af hoe ik dan frontal oscilante vertaal. Daarvoor had ik oscilerend front al gebruikt...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search