resolución del recurso de súplica

Dutch translation: beslissing op bezwaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resolución del recurso de súplica
Dutch translation:beslissing op bezwaar
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

13:36 Nov 3, 2019
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: resolución del recurso de súplica
Hallo iedereen,

weet iemand wat de correcte Nederlandse term hiervoor is?

Dit is de volledige zin:

Suspender la resolución del recurso de súplica, hasta la resolución del incidente prejudicial.

Alvast bedankt!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 03:12
beslissing op bezwaar
Explanation:
Een andere benaming voor recurso de súplica is recurso de reposición en wordt ingesteld bij dezelfde rechtbank indien geen hoger beroep of cassatieberoep mogelijk is.

De beslissing op bezwaar opschorten totdat uitspraak is gedaan over het tussenvonnis.
Selected response from:

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 03:12
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beslissing op bezwaar
KatleenMeulyzer
3tussenvonnis in hoger beroep
Stieneke Hulshof


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tussenvonnis in hoger beroep


Explanation:
Ik denk dat het tussenvonnis in hoger beroep wordt opgeschort.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-03 17:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Het tussenvonnis in hoger beroep wordt opgeschort in afwachting van de uitspraak in de prejudiciële incidentele procedure.

Toelichting:


Incidenten
Wat is een incident?
Een incident(ele procedure) is een procedure die wordt gevoerd binnen een eerder aanhangig gemaakte procedure (de hoofdzaak) en die gaat over een onderwerp waarover moet worden beslist voordat in de hoofdzaak verder kan worden geprocedeerd (al vinden de beslissing in incident en hoofdzaak soms in hetzelfde vonnis hun plaats).


https://www.raadvanarbitrage.nl/content-col/28/0/complicatie...

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beslissing op bezwaar


Explanation:
Een andere benaming voor recurso de súplica is recurso de reposición en wordt ingesteld bij dezelfde rechtbank indien geen hoger beroep of cassatieberoep mogelijk is.

De beslissing op bezwaar opschorten totdat uitspraak is gedaan over het tussenvonnis.


    https://practico-administrativo.es/vid/reposicion-suplica-providencias-autos-427619786
KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search