conceptos de recuadación conjunta

16:21 Dec 18, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Labour contracts
Spanish term or phrase: conceptos de recuadación conjunta
Dear all,

could anyone help me with the term "conceptos de recuadación conjunta" please? I am currently translating a pay slip into Dutch.

The sentence is:

Determinación de las bases de cotización a la Seguridad Social y conceptos de recuadación conjunta y de la base sujeta a retención de IRPF y aportación de la empresa.

Many thanks in advance!
VALERIEV
Belgium


Summary of answers provided
4 +1sociale werknemersbijdragen bestemd voor werkloosheid, beroepsopleiding en het loongarantiefonds
Karel van den Oever
4inning van sociale zekerheidsbijdragen en gezamenlijke inhoudingen voor bijzondere sectorenn se
Herman Stuyver


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sociale werknemersbijdragen bestemd voor werkloosheid, beroepsopleiding en het loongarantiefonds


Explanation:
het gaat om premies die samen met de 'cuotas de la seguridad social'(socialezekerheidspremies) worden geheven, en die worden aangesproken voor het dekken van het risico op werkloosheid, en het financieren van beroepsopleidingen en het loongarantiefonds (FOGASA)

Example sentence(s):
  • België kent verschillende sociale bijdragen (‘RSZ-bijdragen’): sociale werknemersbijdragen, bijzondere bijdragen en werkgeversbijdragen.
  • Son conceptos que se recaudan de forma conjunta con las cuotas de la Seguridad Social, y cuyo importe resulta de la aplicación de los porcentajes correspondientes a la base de cotización para Contingencias Profesionales (AT/EP). Se incluyen en el bolet�

    https://startpuntgrensarbeid.benelux.int/files/1913/2644/4163/Uitzondering_betalen_sociale_premies_in_Nederland_NL-BE.pdf
    https://rodas5.us.es/file/430c96c5-f778-0700-0416-8a73c8adc1a7/1/practica2_SCORM.zip/page_15.htm#:~:text=Son%20conceptos%20que%20se%20recaud
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conchita Siedenburg
714 days
  -> Dank je, Conchita!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inning van sociale zekerheidsbijdragen en gezamenlijke inhoudingen voor bijzondere sectorenn se


Explanation:
bijzondere sectoren zijn : werkloosheid, beroepsopleiding en ten gunste van fonds voor loonwaarborg

Herman Stuyver
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search