16:44 Dec 17, 2020 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Labour contracts | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | [Overeenkomst voor] een duaal leertraject via een uitzendbureau |
| ||
4 | uitzendcontract voor vorming en beroepsopleiding |
| ||
3 | detachering |
|
detachering Explanation: Es aquella empresa (según dispone el artículo 1 de la Ley 14/1994, de 1 de junio) cuya actividad consiste en poner trabajadores a disposición de otras empresas (llamadas usuarias), con el fin de satisfacer las necesidades temporales de personal de éstas. Así, los trabajadores son contratados por las ETT para prestar sus servicios en las empresas usuarias, quienes a su vez contratan los servicios de las ETT. Zoals hierboven beschreven lijkt het op detachering |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[Overeenkomst voor] een duaal leertraject via een uitzendbureau Explanation: - ETT = empresa de trabajo temporal = uitzendbureau (Van Dale, Linguee) - Definitie van een 'contrato de formación y aprendizaje: "En esta modalidad se sigue un régimen de alternancia entre la actividad laboral y la actividad formativa recibida dentro del marco de la formación profesional para el empleo", oftewel een overeenkomst voor een duaal leertraject (Vlaams) Example sentence(s):
https://www.audiolis.com/blog/contratos-de-formacion-firmados-por-empresas-de-trabajo-temporal/ https://www.cvoantwerpen.be/opleiding/duaalleren/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uitzendcontract voor vorming en beroepsopleiding Explanation: formación = de theoretische lessen aprendizaje = praktijkopleiding op de werkvloer zoals in Vlaanderen deeltijs leren/deeltijds werken, overeenkomsten leren/werken, het duaal leren, deeltijds beroepssecundair onderwijs (DBSO) of de klassieke leerovereenkomsten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.