mayor cantidad dispuesta

Dutch translation: kredietlimiet

11:42 Dec 12, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / overeenkomst kredietfaciliteiten
Spanish term or phrase: mayor cantidad dispuesta
in de zin:
Desde este momento, XXX autoriza a YYY en caso de impago dentro del referido periodo de los intereses ordinarios, a considerar los mismos como mayor Cantidad Dispuesta a los efectos previstos en el presente Contrato
Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 03:11
Dutch translation:kredietlimiet
Explanation:
Bij een kredietpolis wordt het maximaal te lenen bedrag ('kredietlimiet') per maand vastgesteld. De rente waarover gesproken wordt, is de rente die de debiteur over het krediet moet betalen.
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 03:11
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kredietlimiet
Karel van den Oever


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kredietlimiet


Explanation:
Bij een kredietpolis wordt het maximaal te lenen bedrag ('kredietlimiet') per maand vastgesteld. De rente waarover gesproken wordt, is de rente die de debiteur over het krediet moet betalen.

Example sentence(s):
  • Elke maand wordt uw kredietlimiet (het bedrag dat u maximaal kunt lenen) opnieuw vastgesteld. Hiervoor neemt SNS Regio Bank het gemiddelde van de inkomsten op uw betaalrekening over de afgelopen vier maanden. De kredietlimiet bedraagt 80% van deze gemidde
  • Intereses deudores (o normales), por aquella parte del crédito que se haya dispuesto, siempre que no haya superado el límite contratado.

    Reference: http://www.matematicas-financieras.com/credito-bancario--la-...
    Reference: http://docplayer.nl/544092-Alle-vrijheid-van-de-wereld.html
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Dank je wel voor het meedenken. Het vreemde is, dat ik in dezelfde richting denk, maar de opdrachtgever spreekt van een lening en dat is wat anders dan een krediet. Dat brengt de twijfels. Ik ga je voorstel toch gebruiken :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search