otorgando el más amplio y completo finiquito y resguardo

Dutch translation: zodat hierbij de meest brede en volledige eindafrekening en kwijting wordt vastgelegd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:otorgando el más amplio y completo finiquito y resguardo
Dutch translation:zodat hierbij de meest brede en volledige eindafrekening en kwijting wordt vastgelegd
Entered by: Bea Geenen

06:08 Nov 6, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / notariële akte
Spanish term or phrase: otorgando el más amplio y completo finiquito y resguardo
El precio alzado lo constituye ...., suma total que la vendedora confiesa haber recibido de la compradora...sin derecho a reclamación poserior alguna de ninguna especie, otorgando el más amplio y completo finiquito y resguardo que en derecho a su seguridad conduzca.
Dank!
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 15:55
zodat hierbij de meest brede en volledige eindafrekening en kwijting wordt vastgelegd
Explanation:
M.a.w. de verkoper verklaart alle tegoeden ontvangen te hebben, en deze verklaring kan in de breedste zin en in de verste wettelijk toegestane mate worden beschouwd als een volledige eindafrekening en als ontvangstbewijs (kwijting).
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
Dank je Bea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zodat hierbij de meest brede en volledige eindafrekening en kwijting wordt vastgelegd
Bea Geenen


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zodat hierbij de meest brede en volledige eindafrekening en kwijting wordt vastgelegd


Explanation:
M.a.w. de verkoper verklaart alle tegoeden ontvangen te hebben, en deze verklaring kan in de breedste zin en in de verste wettelijk toegestane mate worden beschouwd als een volledige eindafrekening en als ontvangstbewijs (kwijting).


    Reference: http://dle.rae.es/?id=W9hEWrk&o=h
    Reference: http://dle.rae.es/?id=Hy7SIpW&o=h
Bea Geenen
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 64
Grading comment
Dank je Bea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search