la Direccion de Administracion Notarial

Dutch translation: Bestuursdirectie voor het Notariaat

15:26 May 12, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / legal document: geboorteakte
Spanish term or phrase: la Direccion de Administracion Notarial
La Direccion de administracion notarial certifica que (....)
almgurp
Dutch translation:Bestuursdirectie voor het Notariaat
Explanation:
Een Latijns-Amerikaans land? Ik vind de term als zodanig niet terug.
Met enig creatief combineren kom ik tot bovenstaande oplossing, maar het is geen bestaande of gangbare term in Nederland. Ik weet ook niet of zo´n directie hier bestaat, dus of het letterlijk te vertalen valt.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 19:52
Grading comment
Bedankt voor het meedenken. Ik heb er in dit geval van gemaakt: de directie van het notariskantoor.
administración in deze context: kantoor
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bestuursdirectie voor het Notariaat
Stieneke Hulshof


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bestuursdirectie voor het Notariaat


Explanation:
Een Latijns-Amerikaans land? Ik vind de term als zodanig niet terug.
Met enig creatief combineren kom ik tot bovenstaande oplossing, maar het is geen bestaande of gangbare term in Nederland. Ik weet ook niet of zo´n directie hier bestaat, dus of het letterlijk te vertalen valt.

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
Bedankt voor het meedenken. Ik heb er in dit geval van gemaakt: de directie van het notariskantoor.
administración in deze context: kantoor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search