This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Law: Contract(s)

árbitro arbitrador

Dutch translation: arbiter ex aequo et bono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:árbitro arbitrador
Dutch translation:arbiter ex aequo et bono
Entered by: Jorim De Clercq

12:56 May 11, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: árbitro arbitrador
Cualquier conflicto o dificultad que se puedan suscitar entre las partes respecto del presente contrato, o de sus documentos complementarios o modificatorios, ya se refiera a su interpretación, cumplimiento, incumplimiento, validez, terminación o cualquier otra causa relacionada con este contrato, será resuelta por un árbitro arbitrador.

Dit maakt deel uit van een overeenkomst van een geldlening.

Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 04:45
arbiter ex aequo et bono
Explanation:
In het Engels wordt de term ´arbitro arbitrador´ in diverse contexten als ´arbitror ex aequo et bono´ vertaald, om aan te geven dat de arbiter zich niet uitsluitend op de wet hoeft te beroepen, maar ´naar billijkheid´ beslist.
In het Nederlands komt de term´ex aequo et bono´op dezelfde manier in de rechtspraak voor, maar ik weet niet zeker of de term ´arbiter ex aequo et bono´ ook zo wordt toegepast; omgekeerd wel: een arbiter die ´ex aequo et bono´ beslist (niet uitsluitend op het recht gebaseerd, maar als een billijk en redelijk man).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-11 14:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Onderstaand nog een link over arbiters die ´ex aequo et bono´ uitspraken doen.

https://books.google.es/books?id=rIjwl4oLmwQC&pg=PA134&dq=´a...
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 11:45
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3arbiter ex aequo et bono
Stieneke Hulshof


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbiter ex aequo et bono


Explanation:
In het Engels wordt de term ´arbitro arbitrador´ in diverse contexten als ´arbitror ex aequo et bono´ vertaald, om aan te geven dat de arbiter zich niet uitsluitend op de wet hoeft te beroepen, maar ´naar billijkheid´ beslist.
In het Nederlands komt de term´ex aequo et bono´op dezelfde manier in de rechtspraak voor, maar ik weet niet zeker of de term ´arbiter ex aequo et bono´ ook zo wordt toegepast; omgekeerd wel: een arbiter die ´ex aequo et bono´ beslist (niet uitsluitend op het recht gebaseerd, maar als een billijk en redelijk man).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-11 14:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Onderstaand nog een link over arbiters die ´ex aequo et bono´ uitspraken doen.

https://books.google.es/books?id=rIjwl4oLmwQC&pg=PA134&dq=´a...

Example sentence(s):
  • ¨De arbiter beslist als een goede man naar billijkheid, “ex aequo et bono”¨

    Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/arbitrator+e...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search