gremial
Dutch translation: vakbond-/van een beroepsgroep
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:26 Feb 9, 2004 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marijke Singer Spain Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vakbond |
| ||
| 4 | beroepsvereniging |
| ||
| 4 | vakbond-/van een beroepsgroep |
| ||
| 4 | gilde/bedrijfsvereniging/beroepsvereniging |
|
Answers
29 mins confidence: 
vakbond Explanation: gremial = vakbond -Dan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
31 mins confidence: 
beroepsvereniging Explanation: of vakvereniging. (asociacion gremial = syndicale vereniging "vakbond") it is depending in your context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence:
vakbond-/van een beroepsgroep Explanation: 'gremial' is een bijvoeglijk naamwoord De VanDale NL/SP geeft: gre·mial1 (m. & v.) 1 (historisch; miembro del gremio) lid van gilde gildebroeder 2 (miembro del sindicato) vakbondslid gre·mial2 (bijvoeglijk naamwoord; m. / v.) 1 (historisch) gilde- van een / het gilde context 2 (economie) van een beroepsgroep, van een bedrijfschap 3 (del sindicato) van een vakbond, vakbonds- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
gilde/bedrijfsvereniging/beroepsvereniging Explanation: Depende en que sentido se lo aplica en tu frase. En holandés la palabra gremio es 'gilde'. Son las organizaciones que existieron en la epoca medieval. Ahora si lo usas en un contexto moderno depende si es como sustantiva o como adjectiva. La palabra 'vakbond' que tambien se podía usar refiere a lo que en español es el sindicato. Al explicar el contexto tu hablas de otorgar por parte de los gobiernos. Pero es alreves; se organizan las personas en un gremio o en un sindicato para protegerse a si-mismo, y negocian con los gobiernos para defenderse o mejorar la situación suya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations