pasta

Dutch translation: kaasmassa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasta
Dutch translation:kaasmassa
Entered by: Robert Rietvelt

11:36 Mar 23, 2009
Spanish to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / kaas
Spanish term or phrase: pasta
Als in: La pasta es de color uniforme, entre blanca marfil y amarillo pálido, de aspecto brillante, sin grietas, pudiendo presentar ojos en número reducido, pequeños, angulosos o redondeados y de distribución irregular.

M.a.w., hoe noemen wij de "Pasta" van de kaas? (het gaat hier niet over een gerecht, maar over de kaas zelf)
Robert Rietvelt
Local time: 01:25
kaasmassa
Explanation:
Pasta de queso= kaasmassa. Volgens mij is dit de term de term die het meest gebruikt wordt. Een alternatief zou kunnen zijn "de body van de kaas" zoals dat Engelse leenwoord ook bij wijn gebruikt wordt.
Selected response from:

Muses Inc
Netherlands
Local time: 01:25
Grading comment
Het is kaasmassa geworden.

Bedankt

Rob
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kaasmassa
Muses Inc
4 +1kaasdeeg
Gerda Rijsselaere (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kaasmassa


Explanation:
Pasta de queso= kaasmassa. Volgens mij is dit de term de term die het meest gebruikt wordt. Een alternatief zou kunnen zijn "de body van de kaas" zoals dat Engelse leenwoord ook bij wijn gebruikt wordt.

Example sentence(s):
  • De schimmel wordt bijvoorbeeld in gangen in de kaasmassa gebracht door er naalden (zo dik als een breinaald) door te steken, door de schimmelsporen door de kaasmassa te kneden of eenvoudig door de kaasmassa er mee te bestrooien.

    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Schimmelkaas
Muses Inc
Netherlands
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Het is kaasmassa geworden.

Bedankt

Rob

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Beide antwoorden staan in Van Dale.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kaasdeeg


Explanation:
*

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Beide antwoorden staan in Van Dale.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search